ลากโยง

lâak-yoong

意味

1動詞B2

牽引する；引いて進める

綱などでつないで物を引いて進めること。特に船やいかだについていう。

例文

เรือประมงrʉʉa-bprà-mongเรือประมงrʉʉa-bprà-mong漁船เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonエンジンเสียsǐiaเสียsǐia1壊れた、故障した2傷んだ、腐った、台無しになった3支払う4失う、無駄にする5亡くなる；死去する6強調・完了・決然さを表す助詞ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）จึงjʉngจึงjʉng1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるเรือrʉʉaเรือrʉʉa1船・ボート2ルーク（チェス、マークルック）อีกìikอีกìik1もっと；もう一つ；さらに2もう一度3別の、他のลำlamลำlam1類別詞：ボート；船；航空機；ロケット；一部の楽器2類別詞：光線、光の筋；レーザー3軸・幹・茎・船体4ビーム；光線5おいしい（タイ北部方言）6歌う；伝統的な詩を詠唱する（イサーン）ลากโยงlâak-yoongลากโยงlâak-yoong1牽引する；引いて進める2結び付ける；事柄に巻き込むกลับglàpกลับglàp1戻る、帰る2裏返す、ひっくり返す3（元の状態に）戻る、～し返す4逆に、かえってเข้าkâoเข้าkâo1入る2入れる、挿入する3中へ、内側へ4理解する（เข้าใจ の中で）5加わる、入る（組織、学校などに）6合う、適する、似合う7米（古語・方言）8時期・段階に入る；達するฝั่งfàngฝั่งfàng1岸、土手2側
漁船のエンジンが故障したため、村人たちは別の船を使って漁船を岸まで曳航して戻した。
他 3 件の例文
คนงานkon ngaanผูกpòokแพpaeไว้wáiกับgàpเรือreuuaแล้วláeoลากโยงlâak yohngแพpaeไปตามbpai dtaamแม่น้ำmâe námอย่างyàangช้าcháaๆ-
作業員たちはいかだを船につなぎ、川に沿ってゆっくりと曳航した。
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamเชี่ยวchîiaoเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaเชือกchʉ̂ʉakผูกpùukแน่นnɛ̂nดีdiiก่อนgɔ̀ɔnใช้cháiเรือrʉʉaลากโยงlâak-yoongแพpɛɛข้ามkâamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náam
流れが強かったため、係員たちは船でいかだを対岸へ曳航する前に、ロープがしっかり結ばれていることを確認しなければならなかった。
ระหว่างที่rá-wàang-tîiเรือrʉʉaลำlamใหญ่yàiลากโยงlâak-yoongเรือrʉʉaที่tîiเสียsǐiaอยู่yùuกลางglaangทะเลtá-leeลูกเรือlûuk-rʉʉaต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiรักษาrák-sǎaระยะห่างrá-yá-hàangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเรือrʉʉaทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngลำlamชนchonกันgan
より大きな船が航行不能になった船を海上で曳航している間、乗組員たちは二隻が衝突しないよう、十分な距離を保たなければならなかった。
2動詞B2

結び付ける；事柄に巻き込む

人物、出来事、問題を別の事柄に結び付けること。しばしば、その結び付きがこじつけであることや、誰かを不必要に巻き込むことを示唆する。

例文

เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）นี้níiนี้níi1この2これไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1～について、～に関して2～に関連する、～に関わるพี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎao姉ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてอย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）ลากโยงlâak-yoongลากโยงlâak-yoong1牽引する；引いて進める2結び付ける；事柄に巻き込むเธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1入ってくる（話し手へ向かう動き）2関与する、参加する、入る3方向補語「ここへ向かって、入り込んで」ด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～も
これは私の姉とは何の関係もない。姉を巻き込まないで。
他 3 件の例文
เราraoเถียงกันtǐiang-ganเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoกลับglàpลากโยงlâak-yoongไปถึงbpai-tʉ̌ngเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
私たちは仕事のことで言い争っていたのに、彼は結局、私の私生活まで持ち出した。
แม้mɛ́ɛจะjàยังyangไม่มีmâi-miiหลักฐานlàk-tǎanว่าwâaนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนนี้kon-níiเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpคดีká-diiแต่dtɛ̀ɛบางbaangสื่อsʉ̀ʉก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamลากโยงlâak-yoongเขาkǎoเข้ากับkâo-gàpผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎa
この政治家が事件に関与しているという証拠はまだないものの、一部の報道機関は彼を容疑者と結びつけようとしている。
การลากgaan-lâakโยงyoongความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanเพียงคนเดียวpiiang-kon-diiaoเข้ากับkâo-gàpนิสัยní-sǎiของkɔ̌ɔngคนkonทั้งtángรุ่นrûnเป็นbpenการgaanเหมารวมmǎo-ruuamที่tîiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tam
一人の従業員のミスを世代全体の気質と結びつけるのは、不公平な一般化だ。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節長母音閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

lâak

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 長母音 → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ลากlâakลากlâak1引きずる、引く2牽引する3ドラッグする、なぞる（画面上）4長引かせる；引き延ばす5引っ張って行く、連れ出す（口語）6オーバークロックする（コンピューター俗語）引きずる、引くパート 1
+
โยงyoongโยงyoong1結びつける、つなぐ、関連づける2関連づける、関与を示す3綱やロープで牽引する結びつける、つなぐ、関連づけるパート 2
ลากโยงlâak-yoongลากโยงlâak-yoong牽引する；引いて進める牽引する；引いて進める単語

関連語

1牽引する；引いて進める

2結び付ける；事柄に巻き込む