ย้อนไป
yɔ́ɔn-bpai意味
1動詞B1
戻る、引き返す
時間や空間において、以前の時点や元の場所・位置に戻ること
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいย้อนyɔ́ɔnย้อนyɔ́ɔn1戻る、引き返す、逆転する、巻き戻す2振り返る、思い出す、遡る3逆〜、再〜（接頭辞的な用法）4言い返す、口答えするไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1遊びに出かける、遊ぶ2旅行する、観光する3遊びに行く、気軽に立ち寄るเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1チェンマイ（タイ北部の都市）2チェンマイ県อีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-kráng再び、もう一度
またチェンマイへ遊びに行きたいです。
他 3 件の例文折りたたむ
เราraoเดินหลงdəən-lǒngทางtaangเลยləəiต้องdtɔ̂ngย้อนไปyɔ́ɔn-bpaiที่tîiจุดjùtเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-mài
道に迷ったので、出発地点まで戻らなければなりませんでした。
2動詞B2
（〜に）遡る、由来する
以前の物事に関連する、または以前の時間、出来事、段階、原因まで遡ることができること
例文
ประเพณีสงกรานต์bprà-pee-nii-sǒng-graanประเพณีสงกรานต์bprà-pee-nii-sǒng-graanソンクラーンの伝統สามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1可能な；できる2有能な；才能のあるย้อนไปyɔ́ɔn-bpaiย้อนไปyɔ́ɔn-bpai1戻る、引き返す2（〜に）遡る、由来する3巻き戻す、遡って確認するได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1〜まで2到着する、達する3〜へ、〜宛て（受取人・目標）4たとえ〜だとしても、〜であっても5〜も、〜もの、〜するほど6その時初めて・その結果（口語）7〜について、〜に関してสมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1時代、時期2任期、期間3～の頃、～の時代にสุโขทัยsù-kǒo-taiสุโขทัยsù-kǒo-tai1スコータイ県2スコータイ市（ムアン・スコータイ）3スコータイ王朝・首都
ソンクラーンの伝統はスコータイ時代まで遡ることができます。
他 3 件の例文折りたたむ
วิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngภาษาไทยpaa-sǎa-taiสามารถsǎa-mâatย้อนไปyɔ́ɔn-bpaiถึงtʉ̌ngจารึกjaa-rʉ́kและlɛ́เอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanที่tîiแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทีละเล็กทีละน้อยtii-lá-lék-tii-lá-nɔ́ɔi
タイ語の進化は、時間の経過とともに緩やかな変化を示す古代の碑文や文書まで遡ることができます。
3動詞B2
巻き戻す、遡って確認する
タイムライン、メディアトラック、ページ、またはリストを遡る（例：動画を巻き戻す、チャットをスクロールして遡る）こと
例文
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するย้อนไปyɔ́ɔn-bpaiย้อนไปyɔ́ɔn-bpai1戻る、引き返す2（〜に）遡る、由来する3巻き戻す、遡って確認するตรงที่dtrong-tîiตรงที่dtrong-tîi1まさにその場所で、ちょうど〜の場所で2〜という点で、〜ということにเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พูดpûutพูดpûut1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）กี๊gíiกี๊gíi［間］キャッ（甲高い叫び声）หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1〜してもいいですか、〜できますか2〜してくれませんか（依頼を和らげる表現）ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1間に合わない、遅すぎる2（〜を）逃す、（〜に）間に合わない3（〜に）ついていけない、遅れをとる4（〜する）間もない、（〜する）機会がない
彼がさっき言ったところまで巻き戻してくれますか？聞き取れませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanย้อนไปyɔ́ɔn-bpaiในnaiแชทchɛ́tเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaที่อยู่tîi-yùuที่tîiเพื่อนpʉ̂ʉanส่งมาsòng-maaให้hâiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
友達が昨日送ってくれた住所を見つけるために、チャットをさかのぼってスクロールしなければなりませんでした。
วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnขอkɔ̌ɔย้อนไปyɔ́ɔn-bpaiที่tîiสไลด์sà-laiก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâaเพื่อpʉ̂ʉaอธิบายà-tí-baaiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmเกี่ยวกับgìiao-gàpกราฟgráapนั้นnán
講演者は、そのグラフに関する追加情報を説明するために、前のスライドに戻るよう求めました。
ตอนdtonตัดต่อวิดีโอdtàt dtòr wí-dee-ohผมpŏmต้องdtôngคอยkoiกดgòtย้อนไปyón bpaiทีteeละเฟรมlá fraymเพื่อpêuuaหาจังหวะhăa jang-wàที่têeดีที่สุดdee têe sùtในnaiการตัดgaan dtàtเปลี่ยนbplìianฉากchàak
動画を編集しているとき、次のシーンに切り替えるのに最適なタイミングを見つけるために、1フレームずつ巻き戻し続けなければなりませんでした。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
yɔ́ɔn
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + Mai tho → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ย้อนไปyɔ́ɔn-bpaiย้อนไปyɔ́ɔn-bpai戻る、引き返す戻る、引き返す単語