จำนน

jam-non

意味

1動詞B2

降伏する、屈する

抵抗をやめて敗北を受け入れること。圧倒されたり選択肢がなかったりして服従すること

例文

ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtついに、最終的に、結局เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない；きっと～だจำนนjam-nonจำนนjam-non降伏する、屈するต่อdtòต่อdtò1続ける、進める2〜につき、〜あたり（割合/単位）3繋ぐ、接続する、乗り継ぐ4値切る、値引き交渉をする5〜に対して；〜に（行為や態度の対象）6更新する、延長するเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1理由、正当な根拠2推論、合理性ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan友達（複数）
結局、彼は友人の理屈に屈するしかありませんでした。
他 3 件の例文
หลังจากlǎng-jàakต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuกันganนานnaanหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamก็gɔ̂ยอมจำนนyɔɔm-jam-non
何時間も戦った末、相手側はついに降伏しました。
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นว่าhěn-wâaตัวเองdtuua-eengจนมุมjon-mumด้วยdûuaiหลักฐานlàk-tǎanโจรjooจึงjʉngยอมจำนนyɔɔm-jam-nonต่อdtɔ̀ɔตำรวจdtam-rùuatแต่โดยดีdtɛ̀ɛ-dooi-dii
証拠によって追い詰められたのを見て、泥棒は抵抗することなく警察に投降しました。
มนุษย์má-nútต้องdtɔ̂ngจำนนjam-nonต่อdtɔ̀ɔพลังpá-langของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatที่tîiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatควบคุมkûuap-kumได้dâaiเช่นchênแผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiหรือrʉ̌ʉสึนามิsʉ̀-naa-mí
人間は、地震や津波のような制御不能な自然の力に屈しなければなりません。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ จำนน は จัม-นน と読むの？

jam-non

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節母音 ำ には末子音 -ม が隠れているので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

jam

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

จำjamจำjam1覚えている、思い出す2暗記する3認識する、見覚えがある覚えている、思い出すパート 1
+
นนnonนนnon重量（略語）重量（略語）パート 2
จำนนjam-nonจำนนjam-non降伏する、屈する降伏する、屈する単語

関連語