พาล
paan意味
1形容詞B2
喧嘩っ早い、攻撃的な、悪意のある（気質）
いじめ、敵意、またはトラブルを引き起こす性質を持つこと。喧嘩を売ったり、意地悪な行動をしたりする傾向がある。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4alive; living5患う；状態にあるคนพูดkon-pûutคนพูดkon-pûut話し手、発言者จาjaaจาjaa1「จะ（〜するつもり）」の口語的な綴り2ジャー（人名・愛称）พาลpaanพาลpaan1喧嘩っ早い、攻撃的な、悪意のある（気質）2弱い者いじめをする人、トラブルメーカー3波及して；思わぬ結果としてเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）มีใครmii-kraiมีใครmii-krai誰がいる？；誰か〜する人はいる？อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいคุยด้วยkui-dûuaiคุยด้วยkui-dûuai（人と）話す
彼は話し方が攻撃的なので、彼と話したがる人はあまりいません。
他 3 件の例文折りたたむ
เด็กdèkคนkonนั้นnánนิสัยní-sǎiพาลpaanชอบchɔ̂ɔpหาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangแกล้งglɛ̂ɛngเพื่อนpʉ̂ʉanอยู่yùuเรื่อยrʉ̂ʉai
あの子はいじめっ子のような性格で、いつも友達をからかっては問題を起こしています。
พอpɔɔเขาkǎoดื่มdʉ̀ʉmเหล้าlâoเข้าไปkâo-bpaiนิสัยní-sǎiพาลpaanก็gɔ̂เริ่มrə̂əmออกลายɔ̀ɔk-laaiชอบchɔ̂ɔpหาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไปทั่วbpai-tûua
お酒を飲むと、彼の厄介な本性が出てきて、誰にでも喧嘩を吹っかけるようになります。
2名詞B2
弱い者いじめをする人、トラブルメーカー
習慣的に他人をいじめたり、喧嘩を挑発したり、トラブルを引き起こしたりする人。
例文
สุภาษิตไทยsù-paa-sìt-taiสุภาษิตไทยsù-paa-sìt-taiタイのことわざสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1教える2指導する、訓練する3諭す、戒めるว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するคบkópคบkóp1交際する、付き合う、友達になる2（恋愛対象として）付き合う、交際するคนพาลkon-paanคนพาลkon-paan悪人、いじめっ子、不良พาลpaanพาลpaan1喧嘩っ早い、攻撃的な、悪意のある（気質）2弱い者いじめをする人、トラブルメーカー3波及して；思わぬ結果としてพาไปpaa-bpaiพาไปpaa-bpai（人を）（ある場所へ）連れて行くหาผิดhǎa-pìtหาผิดhǎa-pìt粗探しをする、間違いを探すซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1〜するところの（関係代名詞）2そしてそれは、つまり（説明を導く）หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1意味する、示す、指す2（〜ということを）意味する、意図するคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3[to] stir; mix by stirringที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）รังแกrang-gɛɛรังแกrang-gɛɛいじめる、虐げるผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn他人、他の人々
タイのことわざに「いじめっ子と付き合えば、悪事に導かれる」という教えがあります。
他 3 件の例文折りたたむ
การโต้เถียงgaan-dtôo-tǐiangกับgàpคนพาลkon-paanมีแต่mii-dtɛ̀ɛจะjàเสียเวลาsǐia-wee-laaเปล่าbplàaoเพราะprɔ́เขาkǎoไม่เคยmâi-kəəiฟังfangเหตุผลhèet-pǒnของkɔ̌ɔngใครkrai
挑発者と議論するのは時間の無駄です。なぜなら、彼らは決して他人の理屈を聞こうとしないからです。
3形容詞C1
波及して；思わぬ結果として
動詞の前に置き、感情、反応、影響などが別の物事にまで及ぶこと、または付随的に生じることを表す。しばしば不合理な波及を伴う。
例文
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘หงุดหงิดngùt-ngìtหงุดหงิดngùt-ngìt1怒りっぽい、イライラしやすい2イライラする、苛立つเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaan仕事上の事柄、業務เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるพาลpaanพาลpaan1喧嘩っ早い、攻撃的な、悪意のある（気質）2弱い者いじめをする人、トラブルメーカー3波及して；思わぬ結果としてโกรธgròotโกรธgròot1怒っている2怒る（〜に対して/〜について）คนที่บ้านkon-tîi-bâanคนที่บ้านkon-tîi-bâan1家族、家にいる人たち2配偶者、パートナーไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1～もまた、～も一緒に2一緒に行く、同行する3同時に、並行して
彼は今日、仕事のことでいら立っていて、その怒りを家族にもぶつけてしまいました。
他 3 件の例文折りたたむ
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ล で終わるので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
paan
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |