กลับคืนมา(glàp keun maa)

意味

1動詞A2

戻る、帰る

離れていた後に、場所、人、役割、活動に戻ってくること

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘กลับคืนมาglàp keun maaกลับคืนมาglàp keun maa1戻る、帰る2回復する、返還されるที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1ここで、この場所で2ここ、現在地
彼はここに戻ってくる。
2動詞B1

回復する、返還される

何かが以前の状態に戻ること、または喪失や除去の後に回復・返還されること

例文

สุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâap健康ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものกลับคืนมาglàp keun maaกลับคืนมาglàp keun maa1戻る、帰る2回復する、返還されるเป็นปกติbpen bpòk-gà-dtìเป็นปกติbpen bpòk-gà-dtì正常な; いつも通りแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
私の健康状態は正常に戻った。

関連語

似た意味

กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1戻る、帰ってくる2再開する、復活する、戻る
  • 戻る、帰ってくる
  • 再開する、復活する、戻る
ย้อนกลับมาyón glàp maaย้อนกลับมาyón glàp maa戻ってくる; 引き返す

戻ってくる; 引き返す

หวนคืนมาhŭuan keun maaหวนคืนมาhŭuan keun maa（記憶や感情が）蘇る、戻る

（記憶や感情が）蘇る、戻る

หวนคืนhŭuan keunหวนคืนhŭuan keun1戻る、帰る（文学的/フォーマル）2（記憶や感情が）よみがえる、再び浮かび上がる（文学的/フォーマル）
  • 戻る、帰る（文学的/フォーマル）
  • （記憶や感情が）よみがえる、再び浮かび上がる（文学的/フォーマル）
ฟื้นคืนféun keunฟื้นคืนféun keun1蘇生する、意識を取り戻す2回復する、元の状態に戻る
  • 蘇生する、意識を取り戻す
  • 回復する、元の状態に戻る

単語の分解

กลับคืนglàp keunกลับคืนglàp keun1戻る、帰る2返す、元の状態に戻す3再び、元に戻って（副詞）パート 1
+
มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーパート 2
กลับคืนมาglàp keun maaกลับคืนมาglàp keun maa戻る、帰る