ระบบราชการ(rá-bòp râat-chá-gaan)
意味
1名詞B2
官僚制度、公務員機構
正式な規則や手続きによって運営される省庁や役人の政府行政機構。公務員制度。
例文
พ่อpôrพ่อpôr1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3接頭辞：〜の父；〜の長ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai（〜の）中にいる、（〜の）中にあるระบบราชการrá-bòp râat-chá-gaanระบบราชการrá-bòp râat-chá-gaan1官僚制度、公務員機構2お役所仕事、官僚的な手続きมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーสามสิบsăam sìpสามสิบsăam sìp30、三十ปีbpeeปีbpee1年2歳3干支の年แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
私の父は30年間、公務員として働いています。
2名詞B2
お役所仕事、官僚的な手続き
官僚主義に関連する煩雑または形式的な手続き。しばしば遅延や硬直性を暗示する。
例文
การขอgaan kŏrการขอgaan kŏr1依頼、頼む行為2申請、正式な要求3懇願、求める行為ใบอนุญาตbai à-nú-yâatใบอนุญาตbai à-nú-yâat1免許証、許可証（書類）2認可、認可状態ก่อสร้างgòr sâangก่อสร้างgòr sâang1建設する、建てる2建設、工事ล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháa1遅れた、遅い2遅れる、遅延するมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のติดdtìtติดdtìt1貼る; 取り付ける; 固定する2くっつく; 引っかかる; 付着する3感染する; （匂いが）つく; （習慣が）つく4隣接する; 接する; 近接する5ぴったりついて行く; （車間距離を）詰める; 密着する6未払い、滞納、支払いが遅れている7ふさがっている、使用中、満席8接続する、つける、チャンネルを合わせる9塗る、つける、貼る10依存する; 夢中になる; 執着するระบบราชการrá-bòp râat-chá-gaanระบบราชการrá-bòp râat-chá-gaan1官僚制度、公務員機構2お役所仕事、官僚的な手続き
官僚的なお役所仕事のせいで、建設許可の取得が非常に遅れています。
単語の分解
+
ระบบราชการrá-bòp râat-chá-gaanระบบราชการrá-bòp râat-chá-gaan官僚制度、公務員機構