ตัวแสบ

dtuua sàep

意味

1名詞B1

いたずらっ子、やんちゃ坊主

いたずら好きなトラブルメーカー。しばしばからかいや愛情を込めて（特に子供やペットに対して）言われる。

例文

ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaai息子、男の子ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ตัวแสบdtuua sàepตัวแสบdtuua sàep1いたずらっ子、やんちゃ坊主2張本人、トラブルの主原因ประจำบ้านbprà-jam bâanประจำบ้านbprà-jam bâan1家庭の常備品、家庭用の品2住み込みの；常駐の（家庭の）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
息子は家の中のいたずらっ子です。
2名詞B2

張本人、トラブルの主原因

トラブルの主な原因となる人や物。張本人。

例文

ในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmグループ内でนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘คือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカーตัวแสบdtuua sàepตัวแสบdtuua sàep1いたずらっ子、やんちゃ坊主2張本人、トラブルの主原因ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠คอยkoiคอยkoi1（〜を）待つ2（〜し）続ける3待機する；準備ができているสร้างsâangสร้างsâang1建てる；建設する2創造する；生み出す3設立する；創設する4生み出す；培うความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1対立、紛争、意見の不一致、衝突2矛盾、不適合、不一致ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laaいつも、絶えず
このグループにおいて、彼は絶えず対立を引き起こす一番の厄介者です。

関連語

単語の分解

ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2キャラクター、登場人物3類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）4自己に関する（連体詞的用法）自身の体、または自己。口語で人を指す場合にも使われる。パート 1
+
แสบsàepแสบsàep1しみる、ひりひりする（感覚）2ツンとする、刺激が強い（味・匂いが）3いたずらな、大胆な、辛辣な（言葉）4刺すような痛みを感じる、ひりひりする特に目、皮膚、傷口などに鋭くひりひりする痛みや刺激を引き起こすこと。パート 2
ตัวแสบdtuua sàepตัวแสบdtuua sàepいたずらっ子、やんちゃ坊主