กระชั้น(grà-chán)
意味
1形容詞B2
緊急の、差し迫った
即座の対応を要するさま。非常に緊急なさま（しばしば時間や締め切りに関して用いられる）。
例文
งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるกำหนดส่งgam-nòt sòngกำหนดส่งgam-nòt sòng締め切り、期日、納期กระชั้นgrà-chánกระชั้นgrà-chán1緊急の、差し迫った2間近に迫った、ごく近い3密着させる、引き締める、狭める（フォーマル／文語）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なรีบrêepรีบrêep1急ぐ2急ぎの、慌ただしい3急いで、慌ててสรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1要約、概要2要約する、結論づける3要するに、まとめるとรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1報告（文書／説明）2報告する、公に知らせる3出頭する、申告するวันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）
この業務は締め切りが迫っているため、今日中に報告書を完成させなければなりません。
2形容詞B2
間近に迫った、ごく近い
非常に間近に迫っているさま、または非常に近い距離で起こるさま。残り時間や距離がほとんどない状態。
例文
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1鉄道、鉄道サービス2列車、電車จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ออกòkออกòk1外出する、出る、去る2出る、現れる、発行される3出す、発する、生み出す4支払う、費やす5発行する、発表する6外へ、外側へ7〜の結果になる、〜に仕上がる8辞める、辞任する9（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズกระชั้นgrà-chánกระชั้นgrà-chán1緊急の、差し迫った2間近に迫った、ごく近い3密着させる、引き締める、狭める（フォーマル／文語）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なรีบrêepรีบrêep1急ぐ2急ぎの、慌ただしい3急いで、慌ててขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く7生える、現れるตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）
電車がもうすぐ出発します。今すぐ乗らなければなりません。
3動詞C1
密着させる、引き締める、狭める（フォーマル／文語）
物事がより近く、きつく、または狭くなるように引き寄せる、あるいは圧縮すること（フォーマル／文語）
例文
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng mái大工、木工職人ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］แคลมป์klaemแคลมป์klaem1クランプ、固定具2クランプで固定する、しっかり留める3タイヤロック、車輪止めบีบให้bèep hâiบีบให้bèep hâi強制する、強要するแผ่นไม้pàen máaiแผ่นไม้pàen máai1木の板、厚板2シート状の木材、合板กระชั้นgrà-chánกระชั้นgrà-chán1緊急の、差し迫った2間近に迫った、ごく近い3密着させる、引き締める、狭める（フォーマル／文語）เข้าหากันkâo hăa ganเข้าหากันkâo hăa gan1お互いに近づく、接近する2お互いに歩み寄る、親交を深める3和解する、歩み寄るจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでแนบสนิทnâep sà-nìtแนบสนิทnâep sà-nìt密着した、ぴったり合った、気密の／水密の
大工はクランプを使って板を締め、隙間なく密着させました。
関連語
似た意味
กระชั้นชิดgrà-chán chítกระชั้นชิดgrà-chán chít1非常に間隔が狭い、立て続けの2緊急の；差し迫った
- 非常に間隔が狭い、立て続けの
- 緊急の；差し迫った
กระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1簡潔な; 手短な2締める; 固くする3絆を深める; 関係を強固にする4ぴったりとした; 緩みのない; しっかりとした
- 簡潔な; 手短な
- 締める; 固くする
- 絆を深める; 関係を強固にする
- ぴったりとした; 緩みのない; しっかりとした
จวนเจียนjuuan jiianจวนเจียนjuuan jiian今にも〜しそう、〜の瀬戸際で
今にも〜しそう、〜の瀬戸際で
ประชิดbprà-chítประชิดbprà-chít1非常に近い、隣接した2非常に近づく、接近する3近距離の; 近接した
- 非常に近い、隣接した
- 非常に近づく、接近する
- 近距離の; 近接した
単語の分解
+
กระชั้นgrà-chánกระชั้นgrà-chán緊急の、差し迫った