จ่อๆ(jò jò)

意味

1副詞B1

目前に迫った、切迫した

何かがごく間もなく起こりそうな様子。発生の瀬戸際。

例文

หนังnăngหนังnăng1皮膚、皮2映画3革、レザーจะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）ฉายchăaiฉายchăai1（光を）放つ、輝く2上映する、放送する3（光や画像を）投影する4放送される、上映されるอยู่yòoอยู่yòo1進行・継続を示すマーカー2存在する、残っている3ある、位置する4住む、居住する、滞在するจ่อๆjò jòจ่อๆjò jò1目前に迫った、切迫した2至近距離でแล้วláeoแล้วláeo1すでに；完了・変化の標識2すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）3それから、その後4そして、それから（節を繋ぐ）รีบrêepรีบrêep1急いで；時間に追われて2急ぐ3急いで、慌ててไปbpaiไปbpai1完了・過去を示す相の標識2行く3離れて、〜していく（方向補語・助詞）4引き続き；ずっと（継続・進行）กันganกันgan1お互いに2一緒に、共に3私; 俺（カジュアルな男性語）4防ぐ、阻止する、遮る5防護用の；耐〜；〜防止6取っておく、確保するเถอะtòeเถอะtòe1〜しなさい、〜していいよ（促し・許可の助詞）2〜しましょう（提案・勧誘の助詞）3諦め・強調の助詞
映画がもうすぐ始まります。急ぎましょう。
他 3 件の例文
วันwanสุดท้ายsùt táaiของkŏngการส่งงานgaan sòng ngaanก็gâwจ่อjòเข้ามาkâo maaทุกทีtúk teeแล้วláeoแต่dtàeงานngaanของฉันkŏng chănยังyangไม่mâiเสร็จsètเลยloie
提出期限が刻一刻と迫っていますが、私の仕事はまだ終わっていません。
เขาkăoกำลังจะgam-lang jàได้dâiเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengอยู่yòoจ่อๆjò jòแต่dtàeบริษัทbò-rí-sàtก็gâwปรับbpràpโครงสร้างองค์กรkroong sâang ong-gonเสียก่อนsĭia gòn
彼は昇進の目前でしたが、その時会社が組織再編を行いました。
สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanตอนนั้นdton nánวิกฤตwí-grìtมากmâakสงครามsŏng-kraamจ่อjòจะjàเกิดgèrtอยู่แล้วyòo láewแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwมีmeeการเจรจาgaan jay-rá-jaaสงบศึกsà-ngòp sùkได้dâiทันtan
当時の状況は危機的で、戦争が勃発する寸前でしたが、最終的には間に合って休戦交渉が成立しました。
2副詞B1

至近距離で

非常に短い距離にあること。人や物に極めて近く、ほとんど触れそうな状態。

例文

แมวmaeoแมวmaeo猫ยืนรอyeun rorยืนรอyeun ror立って待つเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng所有者、持ち主อยู่yòoอยู่yòo1進行・継続を示すマーカー2存在する、残っている3ある、位置する4住む、居住する、滞在するจ่อๆjò jòจ่อๆjò jò1目前に迫った、切迫した2至近距離でที่ประตูtêe bprà-dtooที่ประตูtêe bprà-dtooドアのところで
猫はドアのすぐそばに立って、飼い主を待っていました。
他 3 件の例文
ตอนdtonให้สัมภาษณ์hâi săm-pâatนักข่าวnák kàaoเอาaoกล้องglâwngมาถ่ายmaa tàaiจ่อๆjò jòที่têeหน้าnâaฉันchănเลยloie
インタビュー中、記者はカメラを私の顔のすぐ近くまで持ってきました。
รถrótคันkanข้างหลังkâang lăngจอดjòtจ่อๆjò jòท้ายtáaiรถrótฉันchănเลยloieทำให้tam hâiถอยtŏiออกòkไม่ได้mâi dâai
後ろの車が私の車のすぐ後ろにぴったりと停まったので、バックで出すことができませんでした。
ศัลยแพทย์săn-yá-pâetใช้cháiเครื่องมือkrêuuang meuuผ่าตัดpàa dtàtแบบbàepจ่อๆjò jòเพื่อpêuuaความแม่นยำสูงสุดkwaam mâen-yam sŏong-sùtในnaiการรักษาgaan rák-săa
外科医は、処置中の精度を最大限に高めるため、手術器具を至近距離で使用しました。

関連語