ติดใจ
dtìt-jai意味
1動詞B1
気に入る、魅了される
何かを非常に気に入ったり、強い感銘を受けたりして、そのことを考え続けてしまうこと
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3薬を飲む（口語）4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服するขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmお菓子, スナック, デザートร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiこの店ครั้งเดียวkráng-diiaoครั้งเดียวkráng-diiao1一度、一回だけ21回、一度3一回限りの、一度きりの、単一のก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーติดใจdtìt-jaiติดใจdtìt-jai1気に入る、魅了される2引っかかる、納得がいかないอยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいกลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1帰る、戻る2元の場所や状態へ戻る（動詞の後の方向補語）3以前の状態・活動に戻る、復帰するซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1買う、購入する2買収するอีกìikอีกìik1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あと
このお店のお菓子を一度食べてみて、とても気に入りました。また買いに行きたいです。
他 3 件の例文折りたたむ
ดูซีรีส์duu-sii-rîiตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkแล้วlɛ́ɛoติดใจdtìt-jaiมากmâakเลยləəiเปิดดูbpə̀ət-duuต่อdtɔ̀ɔทั้งคืนtáng-kʉʉn
第1話を見た後、すっかりはまってしまい、結局一晩中見てしまいました。
เพลงpleengนี้níiฟังfangครั้งเดียวkráng-diiaoก็gɔ̂ติดใจdtìt-jaiท่อนฮุคtɔ̂ɔn-húkวนเวียนwon-wiianอยู่ในyùu-naiหัวhǔuaทั้งวันtáng-wan
この曲を一度聴いてすっかりはまってしまいました。サビが一日中頭から離れませんでした。
ได้dâaiชิมchimกาแฟgaa-fɛɛคั่วkûuaพิเศษpí-sèetแล้วlɛ́ɛoติดใจdtìt-jaiจนjonเทียบรสtîiap-rótอื่นʉ̀ʉnไม่ติดmâi-dtìtต้องdtɔ̂ngกลับไปglàp-bpaiสั่งsàngเมนูเดิมmee-nuu-dəəmทุกครั้งtúk-kráng
スペシャルティローストコーヒーを味わった後、他と比較にならないほど感動しました。毎回同じメニューを注文してしまいます。
2動詞B2
引っかかる、納得がいかない
何かについて不安や疑念、あるいは完全に納得できない部分があり、気にかかっていること
例文
ผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってติดใจdtìt-jaiติดใจdtìt-jai1気に入る、魅了される2引っかかる、納得がいかないเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）เงินทอนngən-tɔɔnเงินทอนngən-tɔɔnお釣り、釣銭เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）เหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเหมือนจะmʉ̌ʉan-jà～のようだ、～のように見えるขาดไปkàat-bpaiขาดไปkàat-bpai欠けている、不足しているบาทbàatบาทbàat1バーツ（タイの通貨単位）2バーツ（タイ通貨の類別詞）3足（文語）หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng11（数字）2一つの；一人の；単一の3ある；ある特定の4一番; トップ; 首位
昨日の釣り銭のことがまだ気になっている。1バーツ足りないようだ。
他 7 件の例文折りたたむ
เธอtəəยังyangติดใจdtìt-jaiคำอธิบายkam-à-tí-baaiของkɔ̌ɔngหมอmɔ̌ɔเพราะprɔ́ผลตรวจpǒn-dtrùuatดูduuไม่ตรงmâi-dtrongกันgan
検査結果が一致しないため、彼女は医師の説明に疑問を抱いたままだ。
แม้mɛ́ɛโครงการkroong-gaanจะjàปิดbpìtแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛชาวบ้านchaao-bâanยังyangติดใจdtìt-jaiขั้นตอนkân-dtɔɔnคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakที่tîiไม่ชัดเจนmâi-chát-jeen
プロジェクトは終了したが、住民は不透明な選考プロセスにいまだに不安を感じている。
ผมpǒmติดใจdtìt-jaiรายละเอียดraai-lá-ìiatในnaiสัญญาsǎn-yaaบางbaangข้อkɔ̂ɔจนjonต้องdtɔ̂ngกลับไปglàp-bpaiอ่านàanซ้ำsámหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp
契約書の特定の詳細に不安を感じ、何度も読み返さなければならなかった。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
dtìt
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ติดใจdtìt-jaiติดใจdtìt-jai気に入る、魅了される気に入る、魅了される単語