คาใจ
kaa-jai意味
1形容詞B2
引っ掛かる、気に病む、胸につかえる
何かが絶えず頭から離れず、精神的に落ち着かない気持ちになること。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1答える；返事をする2反応する；応じる3こけた、くぼんだ（頬や腹部）กำกวมgam-guuamกำกวมgam-guuam曖昧な、不明確なจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪คาใจkaa-jaiคาใจkaa-jai1引っ掛かる、気に病む、胸につかえる2気にかかる、気にするไม่สบายใจmâi-sà-baai-jaiไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai1気がかり、不安、悩ましい2（〜について）不安に感じる、心配するตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ～から、～以来（起点）กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâan家に帰る、帰宅する、帰省するมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカー
彼の答えがあまりにも曖昧だったので、ずっと頭から離れず、家に帰ってからも落ち着かない気分です。
他 7 件の例文折りたたむ
แม้máeจะjàพยายามpà-yaa-yaamไม่mâiคิดมากkít mâakแต่dtàeคำพูดkam pôotสั้นsânๆ-ของkŏngเธอterยังyangคาใจkaa jaiเหมือนmĕuuanเศษไม้sèt máiตำdtamอยู่ในyòo naiหัวhŭua
考えすぎないようにしていても、彼女の短い言葉が、心に刺さったトゲのようにずっと気にかかっています。
เรื่องrʉ̂ʉangที่tîiผู้จัดpûu-jàtการเลี่ยงgaan-lîiangตอบdtɔ̀ɔpเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiคาใจkaa-jaiผมpǒmมากmâakจนjonทำงานtam-ngaanไม่mâiลงlong
今朝マネージャーがはぐらかした問題がとても気になって、仕事に集中できません。
昨夜、とても奇妙な夢を見たので、一日中ずっとそのことが気になっていました。
ตั้งแต่dtâng dtàeได้ยินdâi-yinข่าวkàaoนั้นnánฉันchănก็gâwรู้สึกคาใจróo-sùek kaa jaiตลอดdtà-lòtทั้งวันtáng wanทำอะไรtam à-raiก็gâwคิดkítวนอยู่won yòoเรื่องrêuuangเดิมderm
そのニュースを聞いて以来、一日中同じことばかり考えてしまい、ずっと心が落ち着きません。
เขาkǎoยิ้มyímเหมือนmʉ̌ʉanไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiแต่dtɛ̀ɛสีหน้าsǐi-nâaทำให้tam-hâiฉันchǎnคาใจkaa-jaiจนjonกลับบ้านglàp-bâanก็gɔ̂ยังyangสลัดsà-làtความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kนี้níiไม่mâiหลุดlùt
彼は何事もなかったかのように微笑んでいましたが、その表情が気になって仕方がなく、家に帰ってからもこの感覚を振り払うことができませんでした。
2動詞B2
気にかかる、気にする
考えや疑念を捨てきれないこと。未解決に感じる事柄について考え続けること。
例文
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3助数詞：คน；敬称ではท่านพูดpûutพูดpûut1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってคาใจkaa-jaiคาใจkaa-jai1引っ掛かる、気に病む、胸につかえる2気にかかる、気にするฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）อยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるอยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいถามtǎamถามtǎam1尋ねる；質問する2尋ねる；相談する3質問する；尋問するให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでหายhǎaiหายhǎai1消える、見えなくなる2紛失する、なくなる3治る、回復する4（症状や問題が）治まる、消えるสงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1疑う、確信が持てない2怪しむ、疑う3〜かな、もしかすると（口語）
昨日先生が言ったことがまだ気になっているので、疑問を解消するために質問したいです。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoดูduuเงียบngîiapไปbpaiทั้งวันtáng-wanเพราะprɔ́คำตอบkam-dtɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngผู้จัดการpûu-jàt-gaanยังyangคาใจkaa-jaiและlɛ́ไม่ได้mâi-dâaiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùp
マネージャーの回答がまだ心に引っかかっていて、何の結論も得られなかったため、彼は一日中静かでした。
แม้mɛ́ɛจะjàจบjòpประชุมbprà-chumแล้วlɛ́ɛoประเด็นbprà-denต้นทุนdtôn-tunจริงjingก็gɔ̂ยังyangคาใจkaa-jaiหลายคนlǎai-konจนjonต้องdtɔ̂ngนัดnátคุยkuiรอบrɔ̂ɔpสองsɔ̌ɔng
会議が終わった後も、本当の費用のことが多くの人の心に引っかかっており、2回目の話し合いが行われることになった。
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamเลิกlə̂əkคิดkítแต่dtɛ̀ɛรายละเอียดraai-lá-ìiatบางอย่างbaang-yàangยังyangคาใจkaa-jaiทำให้tam-hâiรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaความจริงkwaam-jingยังyangไม่mâiถูกtùukเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiทั้งหมดtáng-mòt
考えないようにしているが、ある細部がまだ心に残っており、真実がすべて明らかになっていないように感じてしまう。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
kaa
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
คาใจkaa-jaiคาใจkaa-jai引っ掛かる、気に病む、胸につかえる引っ掛かる、気に病む、胸につかえる単語