คาใจ(kaa jai)
意味
1形容詞B2
引っ掛かる、気に病む、胸につかえる
何かが絶えず頭から離れず、精神的に落ち着かない気持ちになること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ตอบdtòpตอบdtòp1答える；返事をする2反応する；応じる3答え；応答4こけた、くぼんだ（頬や腹部）กำกวมgam guuamกำกวมgam guuam曖昧な、不明確なจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪คาใจkaa jaiคาใจkaa jai1気にかかる、気にする2引っ掛かる、気に病む、胸につかえるไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1気がかり、不安、悩ましい2（〜について）不安に感じる、心配するตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1～から、～以来（起点）2XからYまでกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan家に帰る、帰宅する、帰省するมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカー
彼の答えがあまりにも曖昧だったので、ずっと頭から離れず、家に帰ってからも落ち着かない気分です。
2動詞B2
気にかかる、気にする
考えや疑念を捨てきれないこと。未解決に感じる事柄について考え続けること。
例文
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3教師（類別詞・フォーマル）พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）คาใจkaa jaiคาใจkaa jai1気にかかる、気にする2引っ掛かる、気に病む、胸につかえるฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいถามtăamถามtăam1尋ねる；質問する2質問する；尋問する3尋ねる；相談するให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるหายhăaiหายhăai1消える、見えなくなる2紛失する、なくなる3治る、回復する4（症状や問題が）治まる、消えるสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1疑う、確信が持てない2怪しむ、疑う3疑念、疑い4〜かな、もしかすると（口語）
昨日先生が言ったことがまだ気になっているので、疑問を解消するために質問したいです。
関連語
似た意味
ติดอยู่ในใจtìt yòo nai jaiติดอยู่ในใจtìt yòo nai jai1心に残る、忘れられない2気にかかる、心に引っかかる
- 心に残る、忘れられない
- 気にかかる、心に引っかかる
ติดค้างในใจdtìt káang nai jaiติดค้างในใจdtìt káang nai jai心残りがある；心に引っ掛かる
心残りがある；心に引っ掛かる
รู้สึกค้างคาrúu-sùek káang kaaรู้สึกค้างคาrúu-sùek káang kaa1未解決に感じる、もやもやする2未練がある、わだかまりがある
- 未解決に感じる、もやもやする
- 未練がある、わだかまりがある
รู้สึกคาใจróo-sùek kaa jaiรู้สึกคาใจróo-sùek kaa jai釈然としない、わだかまりがある
釈然としない、わだかまりがある
ค้างคาใจkáang kaa jaiค้างคาใจkáang kaa jai1心残りな、気がかりな2気がかりである、心に引っ掛かる
- 心残りな、気がかりな
- 気がかりである、心に引っ掛かる
単語の分解
+
คาใจkaa jaiคาใจkaa jai引っ掛かる、気に病む、胸につかえる