ตาค้าง

dtaa-káang

意味

1形容詞B1

目を見開く、驚いて見つめる

特に衝撃や驚き、または強く心を奪われることによって、目を大きく見開いて見つめること。

例文

พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり；わりと；まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやเห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるเค้กkékเค้กkékケーキก้อนgônก้อนgôn1塊2類別詞：塊3結節、しこり（医学）4まとまったお金（「เงินก้อน」）ยักษ์yákยักษ์yák1巨大な、大きい2巨人、鬼、夜叉（神話上の存在）เด็กdèkเด็กdèk1子供2幼い、まだ大人になっていない3年下の人、若者（カジュアル）ๆ-ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーตาค้างdtaa káangตาค้างdtaa káang1目を見開く、驚いて見つめる2目がさえて眠れない3目が開いたまま、または上を向いたまま固定される
子どもたちは巨大なケーキを見ると、驚いて目を見開き、じっと見つめた。
他 3 件の例文
นักมายากลnák-maa-yaa-gonทำtamเหรียญrǐianหายไปhǎai-bpaiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaเราraoทุกคนtúk-konเลยləəiมองตาmɔɔng-dtaaค้างkáangด้วยdûuaiความประหลาดใจkwaam-bprà-làat-jai
手品師が私たちの目の前で硬貨を消したので、みんな驚いて目を見開き、じっと見つめた。
ฉันchǎnยืนyʉʉnตาค้างdtaa-káangเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnราคาraa-kaaกระเป๋าgrà-bpǎoเพราะprɔ́แพงกว่าpɛɛng-gwàaเงินเดือนngən-dʉʉanทั้งtángเดือนdʉʉanของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
そのバッグは私の一か月分の給料よりも高かったので、私は目を見開いて値段を見つめたまま立ち尽くした。
เมื่อmʉ̂ʉaวาฬwaanโผล่ขึ้นมาplòo-kʉ̂n-maaใกล้glâiเรือrʉʉaเธอtəəก็gɔ̂มองตาmɔɔng-dtaaค้างkáangด้วยdûuaiความkwaamตื่นตะลึงdtʉ̀ʉn-dtà-lʉngจนjonลืมlʉʉmหยิบyìpกล้องglɔ̂ngที่tîiเตรียมมาdtriiam-maaขึ้นมาkʉ̂n-maaถ่ายรูปtàai-rûup
船の近くにクジラが浮上すると、彼女は圧倒されて目を見開いたまま見つめ、持ってきたカメラを取り出すのも忘れてしまった。
2形容詞B1

目がさえて眠れない

興奮や刺激物の影響などで、目がさえたまま眠れないこと。

例文

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1昨夜（昨日の夜）2昨夜ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1飲む2酒を飲むกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛコーヒー（飲料、豆、植物）แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ตาค้างdtaa-káangตาค้างdtaa-káang1目を見開く、驚いて見つめる2目がさえて眠れない3目が開いたまま、または上を向いたまま固定されるจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเช้าcháoเช้าcháo1朝、午前2朝の、早朝の3朝に
昨夜はコーヒーを飲んで、朝まで眠れなかった。
他 3 件の例文
คืนkʉʉnก่อนgɔ̀ɔnเดินทางdəən-taangฉันchǎnตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênจนjonตาค้างdtaa-káangกว่าจะgwàa-jàหลับlàpก็gɔ̂ตีสามdtii-sǎam
旅行の前夜は興奮しすぎて眠れなかった。眠りについたのは午前三時だった。
แม้mɛ́ɛจะjàปิดไฟbpìt-faiแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangตาค้างdtaa-káangเพราะprɔ́มัวแต่muua-dtɛ̀ɛคิดkítเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaan
明かりを消した後も、仕事のことを考え続けていたため、私はまだ目がさえていた。
ช่วงchûuangที่tîiรอrɔɔผลpǒnสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanฉันchǎnมักจะmák-jàตาค้างdtaa-káangอยู่yùuจนดึกjon-dʉ̀kทั้งที่táng-tîiร่างกายrâang-gaaiเหนื่อยnʉ̀ʉaiและlɛ́อยากyàakพักpákเต็มทีdtem-tii
就職面接の結果を待っている間、体は疲れ切っていて休息がどうしても必要だったのに、夜遅くまで寝床で眠れずにいることがよくあった。
3形容詞B2

目が開いたまま、または上を向いたまま固定される

目が開いたまま固定されたり、眼球が上を向いたまま正常な位置に戻らなかったりすること。

例文

ระหว่างที่rá-wàang têeระหว่างที่rá-wàang têe〜の間、〜している最中にชักchákชักchák1引っ張る、引き寄せる2（旗やブラインドを）掲げる／降ろす3～し始める、～になってくる4けいれんする、ひきつる5けいれん発作、ひきつけ6注射器に液体を吸い上げる7撤収する、撤回するเด็กdèkเด็กdèk1子供2幼い、まだ大人になっていない3年下の人、若者（カジュアル）ตาค้างdtaa káangตาค้างdtaa káang1目を見開く、驚いて見つめる2目がさえて眠れない3目が開いたまま、または上を向いたまま固定されるลูกตาlôok dtaaลูกตาlôok dtaa眼球เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1残る、余る、残りがある2余る；残る；余剰である3限度を超える（定型表現で）กgขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向8月が満ちる期間และláeและláeそして; および（等位接続詞）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）กลับglàpกลับglàp1戻る、帰る2裏返す、ひっくり返す3（元の状態に）戻る、～し返す4逆に、かえってลงมาlong maaลงมาlong maa1降りてくる、下る2話者の方へ下る（方向補語）3減少する、下がる（ある水準まで）4〜以下แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のจึงjeungจึงjeung1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくรีบrêepรีบrêep1急ぐ2急いで；時間に追われて3急いで、慌ててเรียกrîakเรียกrîak1（名前で）呼ぶ、名付ける2呼びかける、呼び寄せる、呼び止める3要求する、請求する4注意を引く、反応を引き出すรถพยาบาลrót pá-yaa-baanรถพยาบาลrót pá-yaa-baan救急車
けいれん発作の最中、子どもの眼球が上を向いたまま動かなくなったので、母親はすぐに救急車を呼んだ。
他 3 件の例文
ชายchaaiคนkonนั้นnánนอนnɔɔnหมดสติmòt-sà-dtìและlɛ́ตาค้างdtaa-káangไม่mâiกะพริบgà-prípหรือrʉ̌ʉกลอกตาglɔ̀ɔk-dtaaเลยləəi
その男性は意識を失って横たわり、目は開いたまま固定され、まばたきも眼球の動きもなかった。
หลังlăngได้รับdâi rápยาyaaผู้ป่วยpûu bpùuaiมีmeeอาการaa-gaanตาค้างdtaa káangลูกตาlôok dtaaเหลือlĕuuaกgขึ้นkêunและláeไม่mâiกลับมาglàp maaอยู่yòoในตำแหน่งnai dtam-nàengปกติbpòk-gà-dtìแพทย์pâetจึงjeungรีบrêepประเมินbprà-mernอาการaa-gaan
投薬後、患者の眼球が上を向いたまま固定され、正常な位置に戻らなかったため、医師は速やかに症状を評価した。
แม้mɛ́ɛผู้ป่วยpûu-bpùuaiจะjàเริ่มrə̂əmรู้สึกตัวrúu-sʉ̀k-dtuuaแล้วlɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangตาค้างdtaa-káangและlɛ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatกลอกตาglɔ̀ɔk-dtaaกลับมาglàp-maaอยู่yùuในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngปกติbpòk-gà-dtìได้dâai
患者は意識を取り戻し始めていたものの、眼球は固定されたままで、正常な位置に戻すことができなかった。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

dtaa

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ตาdtaaตาdtaa1目2祖父（母方）3年配の男性、おじいさん（くだけた表現）4マス目；網の目5（ゲームの）順番6目（小穴や網の目を数える類別詞）目パート 1
+
ค้างkáangค้างkáang1泊まる、一晩過ごす2残る、未完のままである3期限を過ぎた、未払いの4引っ掛かったままである；宙に留まる5フリーズする、応答しなくなる6つる植物用の棚・支柱泊まる、一晩過ごすパート 2
ตาค้างdtaa-káangตาค้างdtaa-káang目を見開く、驚いて見つめる目を見開く、驚いて見つめる単語

関連語

1目を見開く、驚いて見つめる

2目がさえて眠れない

3目が開いたまま、または上を向いたまま固定される