ตาแข็ง
dtaa-kɛ̌ng意味
1形容詞B1
目がさえている;眠れない
眠ろうとしても、または眠るはずの時間でも、眠気を感じず目がさえていること。
例文
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1昨夜(昨日の夜)2昨夜ฉันchǎnฉันchǎn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1飲む2酒を飲むกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛコーヒー(飲料、豆、植物)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した(完了・状態の変化)2それから、その後3すでに;完了・変化の標識4そして、それから(節を繋ぐ)ตาแข็งdtaa-kɛ̌ngตาแข็งdtaa-kɛ̌ng1目がさえている;眠れない2まばたきをしないนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp眠れない、不眠症に苦しむเลยləəiเลยləəi1全く、少しも(主に否定文で)2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に(強調)4通り過ぎる;超える
昨夜コーヒーを飲んだら目が冴えてしまい、まったく眠れなかった。
他 3 件の例文折りたたむ
ลูกlûukนอนกลางวันnɔɔn-glaang-wanนานnaanไปหน่อยbpai-nɔ̀iพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngเวลานอนwee-laa-nɔɔnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnเลยləəiตาแข็งdtaa-kɛ̌ng
うちの子が昼寝を少し長くしすぎたので、寝る時間になっても目が冴えていた。
2形容詞B2
まばたきをしない
ほとんどまばたきをせずに目を開けたままでいること。
例文
เด็กdèkเด็กdèk1子供2幼い、まだ大人になっていない3年下の人、若者(カジュアル)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng12、二22番目、第2のคนkonคนkon1人、人間2類別詞:人3かき混ぜるนั่งnângนั่งnâng1座る;腰掛ける2(乗り物に)乗るจ้องjɔ̂ngจ้องjɔ̂ng1じっと見つめる、凝視する2雨傘;日傘(タイ北部方言)3狙う、目を付ける(比喩的)กันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の;耐〜;〜防止5私; 俺(カジュアルな男性語)6取っておく、確保するตาแข็งdtaa-kɛ̌ngตาแข็งdtaa-kɛ̌ng1目がさえている;眠れない2まばたきをしないเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~のために、~するように2~のために(利益や恩恵)、~に代わってดูว่าduu-wâaดูว่าduu-wâa〜かどうか確かめる、〜かどうか確認するใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かจะjàจะjà1~するつもりだ、~だろう(未来・意図を示すマーカー)2~しそうだ、~するところだ(近接未来、しばしばกำลังจะを伴う)3~するだろう;~することになるกะพริบตาgà-príp-dtaaกะพริบตาgà-príp-dtaaまばたきするก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先の
二人の子どもは、どちらが先にまばたきするかを確かめようと、座ってまばたきせずに見つめ合っていた。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoจ้องjɔ̂ngหน้าจอnâa-jɔɔตาแข็งdtaa-kɛ̌ngจนjonฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเตือนdtʉʉanให้hâiกะพริบตาgà-príp-dtaaบ้างbâang
彼がまばたきもせず画面を見つめ続けるので、私は時々まばたきするよう注意しなければならなかった。
เธอtəəจ้องjɔ̂ngมือmʉʉของkɔ̌ɔngนักมายากลnák-maa-yaa-gonตาแข็งdtaa-kɛ̌ngโดยdooiไม่mâiยอมyɔɔmกะพริบตาgà-príp-dtaaเพราะprɔ́อยากyàakจับjàpให้ได้hâi-dâaiว่าwâaเขาkǎoซ่อนsɔ̂ɔnไพ่pâiไว้wáiตรงไหนdtrong-nǎi
彼女はマジシャンがどこにカードを隠しているのか見抜きたくて、まばたきもせずに彼の手を見つめていた。
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นภาพhěn-pâapจากjàakกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtเขาkǎoก็gɔ̂จ้องjɔ̂ngตาแข็งdtaa-kɛ̌ngอยู่yùuนานnaanโดยdooiไม่mâiกะพริบตาgà-príp-dtaaราวกับraao-gàpไม่mâiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaคนในkon-naiภาพpâapคือkʉʉน้องชายnɔ́ɔng-chaaiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
防犯カメラの映像を見ると、彼はそこに映っている人物が自分の弟だとは信じられないかのように、長い間まばたきもせずに見つめていた。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
dtaa
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ตาแข็งdtaa-kɛ̌ngตาแข็งdtaa-kɛ̌ng目がさえている;眠れない目がさえている;眠れない単語