ซุ่มดัก(sûm dàk)

意味

1動詞B2

待ち伏せする、待ち構える

人や物を驚かせたり、攻撃したり、捕らえたりするために、身を隠して静かに待つこと。

例文

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察、警察官ซุ่มsûmซุ่มsûm1隠れる、待ち伏せする2こっそりと、静かに3こっそり〜する、秘密裏に〜するดักหน้าdàk nâaดักหน้าdàk nâa先回りして待ち構える、行く手を遮るซอยsoiซอยsoi1路地、小道2路地・小道などの類別詞3薄切りにする、千切りにする、細かく刻むเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために（利益や恩恵）、～に代わって2～のために、～するようにจับjàpจับjàp1感知する。捉える。2逮捕する。3捕らえる。捕まえる。4触れる。触る。5持つ。握る。6発熱が襲う；発作的に熱が出るผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi容疑者；疑いをかけられた人
警察は容疑者を逮捕するために、路地の入り口で待ち伏せしました。
他 3 件の例文
น้องชายnóng chaaiซุ่มsûmดักหลังdàk lăngประตูbprà-dtuuเพื่อpêuuaเซอร์ไพรส์ser práiวันเกิดwan gèrtพี่สาวpêe săao
弟は姉の誕生日に彼女を驚かせるために、ドアの後ろに隠れました。
นักข่าวnák kàaoซุ่มดักsûm dàkรอrorที่têeลอบlôpบี้bêeโรงแรมrohng raemเพื่อpêuuaขอkŏrสัมภาษณ์săm-pâatนักแสดงnák sà-daengดังdang
記者たちは、有名な俳優にインタビューを申し込むために、ホテルのロビーで待ち構えていました。
เจ้าหน้าที่ป่าไม้jâo nâa têe bpàa máaiซุ่มดักsûm dàkเส้นทางsên taangลำเลียงlam liiangเพื่อpêuuaสกัดsà-gàtกลุ่มglùmลักลอบlák lôpตัดไม้dtàt máai
森林官は、違法伐採者を阻止するために輸送ルート沿いに潜伏しました。

関連語

単語の分解

ซุ่มsûmซุ่มsûm1隠れる、待ち伏せする2こっそりと、静かに3こっそり〜する、秘密裏に〜するパート 1
+
ดักdàkดักdàk1先手を打つ、機先を制する（口語）2途中で捕らえる、傍受する、遮断する3罠を仕掛ける、待ち伏せするパート 2
ซุ่มดักsûm dàkซุ่มดักsûm dàk待ち伏せする、待ち構える