ผ่านทาง

pàan taang

意味

1名詞B1

～経由で、～を通じて（媒体・経路）

物事が伝達されたり行われたりする際の媒体や経路（例：電子メール、インターネット、電話など）を示す。

例文

คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1先生、教師（丁寧な表現・敬称）2先生（教師に対する敬称）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ส่งsòngส่งsòng1送る; 発送する2提出する3送る、降ろす、届ける4パスする5見送る、付き添う6発する、送信するการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1宿題、課題2家事（口語）ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1私（たち）にちょうだい、私（たち）に渡して2私（たち）のために3私（たち）に〜させてผ่านทางpàan taangผ่านทางpàan taang1～経由で、～を通じて（媒体・経路）2～を経由して、～を通って（経路・場所）3～を通して、～を介して（仲介者・代理人）ไลน์laaiไลน์laai1LINEアプリ、LINEメッセージ2LINEする、LINEを送る3LINE IDกลุ่มglùmกลุ่มglùm1グループ化する、集める2グループ（分類上のラベル）3グループ、集団
先生はグループLINEで宿題を送ってくれます。
2名詞B1

～を経由して、～を通って（経路・場所）

物理的な経路や通過する場所（例：バンコクを経由する、国道2号線を通るなど）を示す。

例文

รถบัสrót bátรถบัสrót bátバス、大型バスคันkanคันkan1かゆい2かゆみ3レバー、取っ手4乗り物の類別詞（〜台）5棒、竿、シャフトนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）วิ่งผ่านwîng pàanวิ่งผ่านwîng pàan走り過ぎる、走り抜けるทางtaangทางtaang1direction; side2method; means; manner3classifier: roads/routes/ways4side/party (institutional)5by; via; through (means or channel)6way; route; road; pathจังหวัดพระนครศรีอยุธยาjang-wàt prá-ná-kon-sĕe-à-yút-tá-yaaจังหวัดพระนครศรีอยุธยาjang-wàt prá-ná-kon-sĕe-à-yút-tá-yaaプラナコーンシーアユタヤ県
このバスはアユタヤ県を通ります。
3名詞B1

～を通して、～を介して（仲介者・代理人）

仲介者、代理人、または手段（例：エージェント経由で申し込む、代理人を通じて提出するなど）によって行動が行われることを示す。

例文

ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）จองตั๋วjong dtŭuaจองตั๋วjong dtŭuaチケットを予約するคอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1コンサート2類別詞: งาน / รอบนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ผ่านทางpàan taangผ่านทางpàan taang1～経由で、～を通じて（媒体・経路）2～を経由して、～を通って（経路・場所）3～を通して、～を介して（仲介者・代理人）เพื่อนที่ทำงานpêuuan têe tam-ngaanเพื่อนที่ทำงานpêuuan têe tam-ngaan同僚ที่นั่นtêe nânที่นั่นtêe nân1そこで、あそこで2あの場所、そこ
そこで働いている友人を通じて、このコンサートチケットを予約しました。

関連語

単語の分解

ผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3～を経由して、～を通じて、過去の4経験する、乗り越える場所や地点を通り過ぎる、通過する。パート 1
+
ทางtaangทางtaang1方向、方角、側2方法、手段、やり方3類別詞：道路、ルート、方法4～側、当事者（機関・組織など）5～で、～経由で、～を通じて（手段・経路）6道、ルート、道路、通路物が向いている、または移動する方向や側パート 2
ผ่านทางpàan taangผ่านทางpàan taang～経由で、～を通じて（媒体・経路）