ซิง

sing

意味

1形容詞B1

新品の；未使用の（俗語）

まったく新しく、まだ使われていないこと。しばしば「ซิงซิงsing1新品の；未使用の（俗語）2処女・童貞；性経験がない（俗語）3中国の伝統的なはかり ๆ」という形で用いられる。

例文

รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táao靴、履物คู่kôoคู่kôo1ペア、カップル2対・ペアの類別詞3偶数の4ペアで、二重の5ペアにする、組み合わせるนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってซิงsingซิงsing1新品の；未使用の（俗語）2処女・童貞；性経験がない（俗語）3中国の伝統的なはかりๆ-อยู่yòoอยู่yòo1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているเลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koie決して～ない、～したことがないใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3含める；入力する（データ・設定）4攻撃する、激しく非難する（口語）ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1外出する、出る、去る2出て行け！3外へ；外に出て遠ざかる方向に4～に出る、～に通じるไหนnăiไหนnăi1どの；どれ（選択を尋ねる）2どれ、どちらの（人・物）3どこ（疑問詞）4どれでも；どの～でも（不定構文）
この靴はまだ新品だ。一度も履いて出かけたことがない。
他 3 件の例文
เขาkăoซื้อséuจักรยานjàk-grà-yaanมาmaaได้dâiเดือนdeuuanหนึ่งnèungแล้วláeoแต่ยังdtàe yangซิงsingๆ-เพราะpráwยังไม่ได้yang mâi dâaiเอาออกao òkมาmaaขี่kèe
彼は一か月前にその自転車を買ったが、まだ一度も乗りに出かけていないので、新品のままだ。
พี่pêeให้hâiเครื่องปั่นน้ำผลไม้krêuuang bpàn nám pŏn-lá-máiที่têeยังyangซิงsingๆ-มาmaaเพราะpráwซื้อséuไว้wáiแล้วláeoไม่เคยmâi koieแกะgàeออกจากòk jàakกล่องglòng
年上のきょうだいが、買ったものの一度も箱から出していなかった新品のミキサーをくれた。
แม้máeกล้องglâwngตัวdtuuaนี้néeจะเป็นjà bpenรุ่นเก่าrûn gàoและláeเก็บไว้gèp wáiในnaiตู้dtôoมาmaaหลายlăaiปีbpeeแต่dtàeก็gâwยังyangซิงsingๆ-เพราะpráwไม่เคยmâi koieถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiงานngaan
このカメラは古いモデルで、何年も戸棚にしまってあったが、まだまったく使われていない。
2形容詞B2

処女・童貞；性経験がない（俗語）

性交渉の経験が一度もないこと。処女や童貞である人を指すくだけた表現。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているอายุaa-yúอายุaa-yú1年齢、年数2〜歳である3寿命、耐用年数สามสิบsǎam-sìpสามสิบsǎam-sìp30、三十แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangだがまだ、それでもなおซิงsingซิงsing1新品の；未使用の（俗語）2処女・童貞；性経験がない（俗語）3中国の伝統的なはかりอยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っている
彼は三十歳だが、まだ童貞だと言っていました。
他 3 件の例文
เธอtəəถามtǎamแฟนfɛɛnว่าwâaยังyangซิงsingอยู่yùuไหมmǎiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoไม่mâiอยากyàakตอบdtɔ̀ɔp
彼女は恋人にまだ童貞なのかと尋ねましたが、彼は答えたがりませんでした。
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaยังyangซิงsingอยู่yùuก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaเขาkǎoไม่เคยmâi-kəəiมีmiiแฟนfɛɛn
彼がまだ童貞だと言ったからといって、これまで誰とも付き合ったことがないという意味ではありません。
ไม่ว่าmâi-wâaเธอtəəจะjàซิงsingหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiก็gɔ̂ไม่มีmâi-miiใครkraiมีสิทธิ์mii-sìtเอาaoเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngเธอtəəไปbpaiพูดpûutให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnฟังfang
彼女が処女であるかどうかにかかわらず、彼女の私的な事情を他の人に話す権利は誰にもありません。
3名詞B2

中国の伝統的なはかり

商品の重さを量るために使う、中国の伝統的なはかり。

例文

เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔn以前は、かつて、昔はอากงaa-gongอากงaa-gong1華人系家庭での祖父2年配の男性（呼びかけとして）ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるซิงsingซิงsing1新品の；未使用の（俗語）2処女・童貞；性経験がない（俗語）3中国の伝統的なはかりชั่งchângชั่งchâng1（物の）重さを量る2比較検討する；慎重に考える3チャン（タイの伝統的な重量単位）สมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1薬草；薬用植物2ハーブの、薬草の（修飾語）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa顧客、客、クライアントที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ร้านráanร้านráan1店；店舗2レストラン；飲食店3屋台；露店；ブース
おじいちゃんは昔、店で中国の伝統的なさおばかりを使って、お客さんのために薬草を量っていた。
他 3 件の例文
ซิงsingอันนี้an-níiเป็นbpenเครื่องชั่งkrʉ̂ʉang-chângแบบจีนbɛ̀ɛp-jiinของkɔ̌ɔngปู่bpùuตอนนี้dtɔɔn-níiเราraoเก็บไว้gèp-wáiในnaiตู้dtûu
この中国の伝統的なさおばかりはおじいちゃんのもので、今は私たちが戸棚にしまっている。
แม้mɛ́ɛร้านráanจะjàเปลี่ยนbplìianมาใช้maa-cháiเครื่องชั่งkrʉ̂ʉang-chângดิจิทัลdì-jì-tâlแล้วlɛ́ɛoเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngก็gɔ̂ยังyangเก็บgèpซิงsingที่tîiใช้cháiมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛรุ่นrûnพ่อpɔ̂ɔไว้wáiเป็นbpenที่ระลึกtîi-rá-lʉ́k
店ではデジタルはかりに切り替えたが、店主は父親の代から使われていた中国の伝統的なさおばかりを、今も記念に取ってある。
ระหว่างrá-wàangสาธิตsăa-títการใช้gaan cháiซิงsingวิทยากรwít-tá-yaa-gonค่อยkôiๆ-เลื่อนlêuuanลูกตุ้มlôok dtûmไปตามbpai dtaamคานkaanจนได้jon dâiสมดุลsŏm dunแล้วจึงláew jeungอ่านàanน้ำหนักnám nàkให้hâiผู้ชมpôo chomฟังfang
実演者は中国の伝統的なさおばかりの使い方を見せながら、釣り合うまでおもりをさおに沿ってゆっくり動かし、それから観客に重さを読み上げた。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

平声

sing

普段の話し声の高さで平らに。

低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

関連語

1新品の；未使用の（俗語）

2処女・童貞；性経験がない（俗語）