กอก(gòk)

意味

1動詞C1

コツンと叩く

（通常は頭を）指の関節でコツンと叩く、または軽く叩くこと

例文

แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のโกรธgròhtโกรธgròht1怒る（〜に対して/〜について）2怒っているมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）เอามือao meuuเอามือao meuu手を置く、手を使うกอกgòkกอกgòk1コツンと叩く2血を抜く、吸い玉（カッピング）療法を行う3タマゴノキ属の樹木または果実หัวhŭuaหัวhŭua1頭（身体部位）2上部、末端、先端3リーダー、長、責任者4頭脳、思考、考え方5始まり、冒頭部分6類別詞：頭状のもの、球根、釘・ピンの頭7蕾をつける、発芽する8ヘッダー、タイトル、見出しน้องnóngน้องnóng1年下のきょうだい2年下の人、後輩ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）หนึ่งnèungหนึ่งnèung11（数字）21つの（単数）3ある; 特定の4一番; トップ; 首位51つの（類別詞とともに）ทีteeทีtee1順番、番、機会、チャンス2回、度、機会3おい、ちょっと（ぶっきらぼう／口語）4類別詞：〜回、〜発、〜打
お母さんはとても怒っていたので、下の子の頭を拳で一度コツンと叩いた。
2名詞C1

タマゴノキ属の樹木または果実

タマゴノキ属（スポンディアス属）の熱帯性樹木、またはその酸味のある食用の果実（ホグプラムやアンバレラと呼ばれることが多い）

例文

ยายyaaiยายyaai1祖母（母方の）2おばあさん、ばあさん（非形式的・失礼になる場合あり）เก็บgèpเก็บgèp1集める、収集する2片付ける、整頓する3請求する、徴収する4取っておく、貯める5収穫する、摘む6保管する、しまう7隠す、見えないようにしまう8入れ込む、まとめる（髪・衣服）ผลpŏnผลpŏn1結果、成果2利益、恩恵、利点3類別詞：果物4結果、成果、影響กอกgòkกอกgòk1コツンと叩く2血を抜く、吸い玉（カッピング）療法を行う3タマゴノキ属の樹木または果実สุกsùkสุกsùk1火が通った、調理された2熟した（果物）3すっかり温まった、加熱された4熟す、火が通るจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1家の裏、裏庭2家庭の事情、身内（比喩的）3舞台裏の影響力（政治・ビジネス）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3注ぐ、満たす4入力する、含める（データや設定などを）5攻撃する、激しく非難する（口語）ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamソムタム、青パパイヤのサラダ
おばあちゃんはパパイヤサラダに入れるために、裏庭から熟したホッグプラムを摘んできた。
3動詞C2

血を抜く、吸い玉（カッピング）療法を行う

（伝統医学において）動物の角やカップを使用して血を抜く、または吸い玉（カッピング）療法を行うこと

例文

หมอพื้นบ้านmŏ púen bâanหมอพื้นบ้านmŏ púen bâan民間療法士、伝統治療者ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘สัตว์sàtสัตว์sàt1動物（人間以外の生き物）2けだもの、畜生（侮蔑語）กอกgòkกอกgòk1コツンと叩く2血を抜く、吸い玉（カッピング）療法を行う3タマゴノキ属の樹木または果実เลือดlêuuatเลือดlêuuat1血液2血統、血筋3気力、活力เสียsĭiaเสียsĭia1壊れた、故障した2支払う3故～、亡くなった4丁寧な強調詞（動詞・形容詞の後に付加）5残念ながら、不運にも（文末助詞）6失う、無駄にする7傷んだ、腐った、台無しになったออกจากòk jàakออกจากòk jàak1去る；離れる；退出する2〜から；〜の外へ（動詞の後に使用）บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1区域、近辺2〜の周辺、〜の近辺（名詞に後置）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ปวดbpùuatปวดbpùuat痛む、痛みがある
伝統的な治療師は、動物の角を使って痛む部位から悪い血を吸い出した。