ไดฟ์(dâi)
Significati
1VerboA2
tuffarsi; immergersi (in acqua)
Tuffarsi o immergersi nell'acqua con la testa in avanti; immergersi intenzionalmente durante il nuoto o le immersioni subacquee.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไดฟ์dâiไดฟ์dâi1tuffarsi; immergersi (in acqua)2tuffarsi (slancio; sport)3crollare (diminuire bruscamente)4immersione (attività subacquea)5simulare (un fallo; sport)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)
Si tuffa in acqua.
2VerboB1
tuffarsi (slancio; sport)
Lanciarsi in avanti rapidamente, spesso con la testa in avanti, per raggiungere o fermare qualcosa negli sport.
Esempi
ผู้รักษาประตูpôo rák-săa bprà-dtooผู้รักษาประตูpôo rák-săa bprà-dtooportiereไดฟ์dâiไดฟ์dâi1tuffarsi; immergersi (in acqua)2tuffarsi (slancio; sport)3crollare (diminuire bruscamente)4immersione (attività subacquea)5simulare (un fallo; sport)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทางซ้ายtaang sáaiทางซ้ายtaang sáai1a sinistra; verso sinistra2il lato sinistroแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)รับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6prendere (un mezzo di trasporto)7ospitare; accogliere8sopportare; tollerareลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonpalla (per sport/giochi)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Il portiere si è tuffato a sinistra, ma non è riuscito a parare la palla.
3SostantivoB1
immersione (attività subacquea)
L'atto di immergersi o un'escursione subacquea pianificata, come un'immersione con le bombole.
Esempi
ไดฟ์dâiไดฟ์dâi1tuffarsi; immergersi (in acqua)2tuffarsi (slancio; sport)3crollare (diminuire bruscamente)4immersione (attività subacquea)5simulare (un fallo; sport)ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1avanti; oltre (continuare a fare qualcosa)2prossimo; seguente (in ordine)3da ora in poi; d'ora in avanti4prossimo; successivoของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháodomani mattina
La nostra prossima immersione è domani mattina.
4VerboB2
crollare (diminuire bruscamente)
Cadere o diminuire improvvisamente e drasticamente, specialmente in termini di prezzo, valore o livello.
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaicattive notizieราคาหุ้นraa-kaa hûnราคาหุ้นraa-kaa hûnprezzo delle azioniก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaไดฟ์dâiไดฟ์dâi1tuffarsi; immergersi (in acqua)2tuffarsi (slancio; sport)3crollare (diminuire bruscamente)4immersione (attività subacquea)5simulare (un fallo; sport)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidamente; velocemente
Dopo la cattiva notizia, il prezzo delle azioni è crollato rapidamente.
5VerboB2
simulare (un fallo; sport)
Cadere deliberatamente o esagerare un contatto per ingannare l'arbitro e ottenere un fallo o un rigore.
Esempi
กองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1attaccante/centravanti (sport)2linea d'attacco (sport)3avanguardia (militare)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ไดฟ์dâiไดฟ์dâi1tuffarsi; immergersi (in acqua)2tuffarsi (slancio; sport)3crollare (diminuire bruscamente)4immersione (attività subacquea)5simulare (un fallo; sport)ล้มlómล้มlóm1cadere; ribaltarsi2buttare giù; abbattere3cancellare; ribaltare; annullare4crollare; fallire5rovesciare; abbattereในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เขตโทษkèt tôhtเขตโทษkèt tôhtarea di rigore (sport)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)จุดโทษjùt tôhtจุดโทษjùt tôht1calcio di rigore (sport)2dischetto del rigore (sport)
A quell'attaccante piace simulare in area di rigore per ottenere un calcio di rigore.
Parole correlate
Significato simile
พุ่งล้มpûng lómพุ่งล้มpûng lóm1simulare (nello sport); tuffarsi2scattare in avanti e cadere
- simulare (nello sport); tuffarsi
- scattare in avanti e cadere
ดำน้ำลึกdam náam léukดำน้ำลึกdam náam léuk1immersione subacquea; immersione profonda2fare immersioni; immergersi in profondità
- immersione subacquea; immersione profonda
- fare immersioni; immergersi in profondità
ดำน้ำdam náamดำน้ำdam náam1immergersi; andare sott'acqua2immersione (nuoto subacqueo)3tenere un basso profilo; sparire (figurato)
- immergersi; andare sott'acqua
- immersione (nuoto subacqueo)
- tenere un basso profilo; sparire (figurato)
กระโดดน้ำgrà-dòht náamกระโดดน้ำgrà-dòht náamtuffarsi; saltare in acqua
tuffarsi; saltare in acqua
ดิ่งdìngดิ่งdìng1precipitare; cadere a piombo2dritto verso il basso; verticalmente
- precipitare; cadere a piombo
- dritto verso il basso; verticalmente