ไดฟ์
daiSignificati
1VerboA2
tuffarsi; immergersi (in acqua)
Tuffarsi o immergersi nell'acqua con la testa in avanti; immergersi intenzionalmente durante il nuoto o le immersioni subacquee.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไดฟ์daiไดฟ์dai1tuffarsi; immergersi (in acqua)2tuffarsi (slancio; sport)3immersione (attività subacquea)4simulare (un fallo; sport)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivo
Si tuffa in acqua.
Altri 3 esempiMostra meno
Il turista si è tuffato dalla barca in mare.
Ai bambini piace tuffarsi e giocare in piscina.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàไดฟ์daiลงไปlong-bpaiในnaiทะเลลึกtá-lee-lʉ́kคุณkunต้องdtɔ̂ngเรียนriianหลักสูตรlàk-sùutดำน้ำdam-náamก่อนgɔ̀ɔn
Prima di tuffarti nel mare profondo, devi frequentare un corso di immersione.
2VerboB1
tuffarsi (slancio; sport)
Lanciarsi in avanti rapidamente, spesso con la testa in avanti, per raggiungere o fermare qualcosa negli sport.
Esempi
ผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuportiereไดฟ์daiไดฟ์dai1tuffarsi; immergersi (in acqua)2tuffarsi (slancio; sport)3immersione (attività subacquea)4simulare (un fallo; sport)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteทางซ้ายtaang-sáaiทางซ้ายtaang-sáai1a sinistra; verso sinistra2il lato sinistroแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)รับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6ospitare; accogliere7difendersi; resistere a un attacco8sopportare; tollerare9passivo; partner sessuale ricettivo (gergo)ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnpalla (per sport/giochi)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Il portiere si è tuffato a sinistra, ma non è riuscito a parare la palla.
Altri 3 esempiMostra meno
Il pallavolista si è tuffato magnificamente per ricevere la palla.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngไดฟ์daiเพื่อpʉ̂ʉaรับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàpก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiมันmanจะjàตกdtòkถึงtʉ̌ngพื้นpʉ́ʉn
Ha dovuto tuffarsi per afferrare il telefono prima che cadesse a terra.
ในnaiจังหวะjang-wàสำคัญsǎm-kanนั้นnánกองหลังgɔɔng-lǎngไดฟ์daiสกัดsà-gàtบอลbɔɔnได้dâaiอย่างyàangหวุดหวิดwùt-wìtป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiทีมtiimเสียsǐiaประตูbprà-dtuu
In quel momento cruciale, il difensore ha fatto un tuffo disperato per bloccare la palla, impedendo alla squadra di subire un gol.
3SostantivoB1
immersione (attività subacquea)
L'atto di immergersi o un'escursione subacquea pianificata, come un'immersione con le bombole.
Esempi
ไดฟ์daiไดฟ์dai1tuffarsi; immergersi (in acqua)2tuffarsi (slancio; sport)3immersione (attività subacquea)4simulare (un fallo; sport)ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1avanti; oltre (continuare a fare qualcosa)2prossimo; seguente (in ordine)3da ora in poi; d'ora in avanti4prossimo; successivoของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nostro; appartenente a noi2nostroคือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháodomani mattina
La nostra prossima immersione è domani mattina.
Altri 3 esempiMostra meno
ไดฟ์daiที่tîiเกาะเต่าgɔ̀-dtàoครั้งนี้kráng-níiสนุกมากsà-nùk-mâakฉันchǎnเห็นhěnเต่าdtàoทะเลtá-leeด้วยdûuai
Questa immersione a Koh Tao è stata molto divertente; ho visto anche una tartaruga marina.
เราraoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnไว้wáiสองsɔ̌ɔngไดฟ์daiสำหรับsǎm-ràpวันนี้wan-níiไดฟ์daiแรกrɛ̂ɛkตอนเช้าdtɔɔn-cháoและlɛ́ไดฟ์daiที่สองtîi-sɔ̌ɔngตอนบ่ายdtɔɔn-bàai
Abbiamo pianificato due immersioni per oggi, la prima al mattino e la seconda nel pomeriggio.
ไดฟ์daiครั้งล่าสุดkráng-lâa-sùtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenการสำรวจgaan-sǎm-rùuatถ้ำใต้น้ำtâm-dtâai-náamซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngใช้cháiทักษะták-sàและlɛ́ความระมัดระวังkwaam-rá-mát-rá-wangเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
La sua ultima immersione è stata l'esplorazione di una grotta sottomarina, che ha richiesto abilità speciali e cautela.
4VerboB2
simulare (un fallo; sport)
Cadere deliberatamente o esagerare un contatto per ingannare l'arbitro e ottenere un fallo o un rigore.
Esempi
กองหน้าgɔɔng-nâaกองหน้าgɔɔng-nâa1attaccante/centravanti (sport)2linea d'attacco (sport)3avanguardia (militare)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ไดฟ์daiไดฟ์dai1tuffarsi; immergersi (in acqua)2tuffarsi (slancio; sport)3immersione (attività subacquea)4simulare (un fallo; sport)ล้มlómล้มlóm1cadere; ribaltarsi2crollare; fallire3abbattere; far cadere4annullare; accantonare; far fallire5rovesciare; abbattereในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เขตโทษkèet-tôotเขตโทษkèet-tôotarea di rigore (sport)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)จุดโทษjùt-tôotจุดโทษjùt-tôot1calcio di rigore (sport)2dischetto del rigore (sport)
A quell'attaccante piace simulare in area di rigore per ottenere un calcio di rigore.
Altri 3 esempiMostra meno
กรรมการgam-má-gaanให้hâiใบเหลืองbai-lʉ̌ʉangกับgàpเขาkǎoเพราะprɔ́เห็นว่าhěn-wâaเขาkǎoแกล้งglɛ̂ɛngไดฟ์dai
L'arbitro gli ha dato un cartellino giallo perché ha visto che ha simulato una caduta.
ผู้จัดการทีมpûu-jàt-gaan-tiimตำหนิdtam-nìผู้เล่นpûu-lênที่tîiพยายามpá-yaa-yaamไดฟ์daiตบตาdtòp-dtaaกรรมการgam-má-gaanเพราะprɔ́มันmanเป็นbpenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiไม่มีmâi-miiน้ำใจนักกีฬาnáam-jai-nák-gii-laa
L'allenatore della squadra ha criticato il giocatore che ha cercato di simulare per ingannare l'arbitro, perché è un comportamento antisportivo.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaการไดฟ์gaan-daiอาจàatช่วยให้chûuai-hâiทีมtiimได้เปรียบdâai-bprìiapในnaiระยะสั้นrá-yá-sânแต่dtɛ̀ɛมันmanทำลายtam-laaiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngนักเตะnák-dtèในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Sebbene la simulazione possa dare alla squadra un vantaggio a breve termine, danneggia la reputazione del giocatore a lungo termine.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
ฟ์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |