ตบตา
dtòp-dtaaSignificato
1VerboB2
ingannare; raggirare; imbrogliare; gettare fumo negli occhi
Ingannare, raggirare o trarre in errore qualcuno, tipicamente creando un'apparenza falsa o superficiale per nascondere la verità.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสร้างเรื่องsâang rêuuangสร้างเรื่องsâang rêuuanginventarsi [qcs]; creare problemiขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)5sorgere; apparire; emergereเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diตบตาdtòp dtaaตบตาdtòp dtaaingannare; raggirare; imbrogliare; gettare fumo negli occhiพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtbibliotecaทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteที่จริงtêe jingที่จริงtêe jingin effetti; in realtàๆ-แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)แอบàepแอบàep1fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)2nascondersi; restare fuori dalla vista3segretamente; di nascostoไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatore
Ha inventato una storia per ingannare i suoi genitori dicendo di essere andato in biblioteca, quando in realtà era uscito di nascosto con gli amici.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaให้hâiรอยยิ้มroy yímของเขาkŏng kăoมาmaaตบตาdtòp dtaaคุณkunได้dâiนะnáจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonที่têeไม่mâiน่าไว้ใจnâa wái jaiเลยloie
Non lasciare che il suo sorriso ti inganni; in realtà è una persona molto poco affidabile.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtใช้cháiบรรจุภัณฑ์ban-jù-panที่tîiดูduuหรูหราrǔu-rǎaเพื่อpʉ̂ʉaตบตาdtòp-dtaaผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokให้hâiคิดว่าkít-wâaสินค้าsǐn-káaข้างในkâang-naiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapสูงกว่าsǔung-gwàaความเป็นจริงkwaam-bpen-jing
L'azienda utilizza confezioni lussuose per trarre in inganno i consumatori, facendo credere che il prodotto all'interno sia di qualità superiore a quella reale.
รัฐบาลrát-tà-baanพยายามpá-yaa-yaamใช้cháiตัวเลขdtuua-lêekเศรษฐกิจsèet-tà-gìtที่tîiดูดีduu-diiเพื่อpʉ̂ʉaตบตาdtòp-dtaaประชาชนbprà-chaa-chonจากjàakปัญหาbpan-hǎaความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámที่tîiกำลังgam-langรุนแรงขึ้นrun-rɛɛng-kʉ̂n
Il governo ha cercato di usare dati economici apparentemente positivi per trarre in inganno l'opinione pubblica riguardo al peggioramento del problema della disuguaglianza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtòp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตบdtòpตบdtòp1schiaffeggiare2dare una manata; schiacciare (un insetto)3schiacciare (pallavolo); sferrare un colpo verso il bassoschiaffeggiareParte 1
+
ตบตาdtòp-dtaaตบตาdtòp-dtaaingannare; raggirare; imbrogliare; gettare fumo negli occhiingannare; raggirare; imbrogliare; gettare fumo negli occhiParola