ตบตา(dtòp dtaa)
Significati
1VerboB2
ingannare; raggirare; imbrogliare; gettare fumo negli occhi
Ingannare, raggirare o trarre in errore qualcuno, tipicamente creando un'apparenza falsa o superficiale per nascondere la verità.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสร้างเรื่องsâang rêuuangสร้างเรื่องsâang rêuuanginventarsi [qcs]; creare problemiขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diตบตาdtòp dtaaตบตาdtòp dtaaingannare; raggirare; imbrogliare; gettare fumo negli occhiพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtbibliotecaทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aที่จริงtêe jingที่จริงtêe jingin effetti; in realtàๆ-แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)แอบàepแอบàep1fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)2amare in segreto; avere una cotta (segreta)3segretamente; di nascostoไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatore
Ha inventato una storia per ingannare i suoi genitori dicendo di essere andato in biblioteca, quando in realtà era uscito di nascosto con gli amici.
Parole correlate
Significato simile
หลอกลวงlòk luuangหลอกลวงlòk luuang1ingannare; frodare; raggirare2ingannevole; fraudolento; disonesto
- ingannare; frodare; raggirare
- ingannevole; fraudolento; disonesto
ลวงตาluuang dtaaลวงตาluuang dtaa1illusione; illusione ottica; inganno visivo2ingannare l'occhio; creare un'illusione visiva3visivamente ingannevole; illusorio4illusione (in senso figurato); apparenza ingannevole
- illusione; illusione ottica; inganno visivo
- ingannare l'occhio; creare un'illusione visiva
- visivamente ingannevole; illusorio
- illusione (in senso figurato); apparenza ingannevole
ลวงluuangลวงluuang1ingannevole; fuorviante2ingannare; raggirare3esca; stratagemma; finta
- ingannevole; fuorviante
- ingannare; raggirare
- esca; stratagemma; finta
หลอกlòkหลอกlòk1ingannare; imbrogliare; truffare2prendere in giro; fare uno scherzo; far trasalire; spaventare3falso; fasullo; contraffatto4attirare; adescare; allettare (con l'inganno)
- ingannare; imbrogliare; truffare
- prendere in giro; fare uno scherzo; far trasalire; spaventare
- falso; fasullo; contraffatto
- attirare; adescare; allettare (con l'inganno)
บลัฟฟ์blápบลัฟฟ์bláp1bluffare2un bluff (finzione)
- bluffare
- un bluff (finzione)
Analisi della parola
+
ตบตาdtòp dtaaตบตาdtòp dtaaingannare; raggirare; imbrogliare; gettare fumo negli occhi