ใบเหลือง(bai lĕuuang)
Significati
1SostantivoA2
foglia gialla
Una foglia diventata gialla, spesso a causa dell'età, di stress o malattie.
Esempi
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireใบเหลืองbai lĕuuangใบเหลืองbai lĕuuang1cartellino giallo (ammonizione sportiva)2foglia gialla3sanzione del cartellino giallo (legge elettorale thailandese)
L'albero ha le foglie gialle.
2SostantivoB1
cartellino giallo (ammonizione sportiva)
Cartellino giallo mostrato da un arbitro come ammonizione formale per una violazione delle regole in ambito sportivo (es. calcio).
Esempi
กรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1membro del comitato; membro del consiglio2arbitro; giudice (sport/competizioni)3presidente; presidente del consiglio (contestuale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireใบเหลืองbai lĕuuangใบเหลืองbai lĕuuang1cartellino giallo (ammonizione sportiva)2foglia gialla3sanzione del cartellino giallo (legge elettorale thailandese)นักฟุตบอลnák fút bonนักฟุตบอลnák fút boncalciatore; giocatore di calcioคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)
L'arbitro ha dato un cartellino giallo a quel calciatore.
3SostantivoC1
sanzione del cartellino giallo (legge elettorale thailandese)
Sanzione emessa dalle autorità elettorali per irregolarità che può annullare il conteggio dei voti di un candidato e richiedere nuove elezioni nella circoscrizione (in contrasto con il più severo 'cartellino rosso').
Esempi
ผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1candidato; richiedente2candidato (spec. alle elezioni)3concorrente; partecipanteสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรsà-maa-chík sà-paa pôo taen râat-sà-donสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรsà-maa-chík sà-paa pôo taen râat-sà-donmembro del parlamento; parlamentareเขตkètเขตkèt1distretto (amministrativo)2area; zona3confine; limite4giurisdizioneนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)โดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)คณะกรรมการการเลือกตั้งká-ná gam-má-gaan gaan lêuuak dtângคณะกรรมการการเลือกตั้งká-ná gam-má-gaan gaan lêuuak dtângCommissione Elettoraleแจกjàekแจกjàek1distribuire; consegnare; regalare2elargire; infliggere (es. punizioni, lodi)3distribuire (le carte); dare le carteใบเหลืองbai lĕuuangใบเหลืองbai lĕuuang1cartellino giallo (ammonizione sportiva)2foglia gialla3sanzione del cartellino giallo (legge elettorale thailandese)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoต้องเลือกdtông lêuuakต้องเลือกdtông lêuuakdover scegliereตั้งใหม่dtâng màiตั้งใหม่dtâng màiresettare; reimpostare
Il candidato parlamentare di quel distretto ha ricevuto un 'cartellino giallo' dalla Commissione Elettorale, costringendo a nuove elezioni.
Analisi della parola
+
เหลืองlĕuuangเหลืองlĕuuang1giallo2ingiallire; diventare giallo3giallastro; itterico (carnagione)Parte 2
ใบเหลืองbai lĕuuangใบเหลืองbai lĕuuangfoglia gialla