น้ำใจนักกีฬา(nám jai nák gèe-laa)

Significati

1SostantivoB1

sportività

condotta leale e rispettosa nello sport o nelle competizioni, come giocare secondo le regole, accettare la sconfitta con dignità e rispettare gli avversari

Esempi

ถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneทีมเราteem raoทีมเราteem raola nostra squadraแพ้páeแพ้páe1perdere; essere sconfitto2essere allergico (a)3essere sopraffatto da; essere suscettibile a4suscettibile a; intollerante aแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยอมรับผลyom ráp pŏnยอมรับผลyom ráp pŏnaccettare il risultatoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diน้ำใจนักกีฬาnám jai nák gèe-laaน้ำใจนักกีฬาnám jai nák gèe-laa1sportività2mostrare sportività
Anche se la nostra squadra ha perso, abbiamo accettato il risultato con sportività.
2VerboB2

mostrare sportività

comportarsi con sportività; agire in modo leale e rispettoso in una competizione

Esempi

แม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbeneทีมเราteem raoทีมเราteem raola nostra squadraจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliแพ้páeแพ้páe1perdere; essere sconfitto2essere allergico (a)3essere sopraffatto da; essere suscettibile a4suscettibile a; intollerante aเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)จับมือjàp meuuจับมือjàp meuu1tenersi per mano (con [qlcn])2stringere la mano (a [qlcn])3fare squadra con [qlcn]; collaborare con [qlcn]คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concorrente, rivale2avversarioและláeและláee (congiunzione coordinativa)ยิ้มyímยิ้มyím1sorriso2sorridereแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireอีกฝ่ายèek fàaiอีกฝ่ายèek fàail'altra parte; l'altra personaเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneน้ำใจนักกีฬาnám jai nák gèe-laaน้ำใจนักกีฬาnám jai nák gèe-laa1sportività2mostrare sportività
Anche se la nostra squadra ha perso, ha comunque stretto la mano agli avversari e ha sorriso, mostrando sportività.

Parole correlate

Analisi della parola

น้ำใจnáam jaiน้ำใจnáam jai1gentilezza; generosità2benevolenza; considerazioneParte 1
+
นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaatleta; sportivo; giocatoreParte 2
น้ำใจนักกีฬาnám jai nák gèe-laaน้ำใจนักกีฬาnám jai nák gèe-laasportività