ไก่อ่อน(gài òn)

Significati

1SostantivoB1

principiante; novellino; persona inesperta

una persona inesperta, ingenua o facilmente ingannabile; un principiante o novellino. (informale)

Esempi

อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)หลอกlòkหลอกlòk1ingannare; imbrogliare; truffare2prendere in giro; fare uno scherzo; far trasalire; spaventare3falso; fasullo; contraffatto4attirare; adescare; allettare (con l'inganno)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseไก่อ่อนgài ònไก่อ่อนgài òn1principiante; novellino; persona inesperta2pollo giovane3inesperto; ingenuo (informale)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanere
Non ingannarlo, è ancora un novellino.
2AggettivoB1

inesperto; ingenuo (informale)

Si riferisce a una persona inesperta, ingenua o facile da ingannare; un novellino. (informale)

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไก่อ่อนgài ònไก่อ่อนgài òn1principiante; novellino; persona inesperta2pollo giovane3inesperto; ingenuo (informale)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoimparare; acquisire conoscenzaงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiอีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteเยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; un sacco (intensificatore informale)3eccessivo; troppo
Sei ancora acerbo; devi imparare molto di più sul lavoro.
3SostantivoB2

pollo giovane

Un pollo giovane.

Esempi

สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aเมนูmay-nooเมนูmay-noo1menù (interfaccia software)2menù (lista cibi/bevande)ไก่ตุ๋นgài dtŭnไก่ตุ๋นgài dtŭnpollo brasato; pollo in umidoยาจีนyaa jeenยาจีนyaa jeenmedicina cineseควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ไก่อ่อนgài ònไก่อ่อนgài òn1principiante; novellino; persona inesperta2pollo giovane3inesperto; ingenuo (informale)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1carne2carne; taglio di carne (per qualità)3trama; venatura (superficie di materiali)4contenuto; sostanza5nucleo/corpo di un oggetto6corpo umano (pelle e carne)7corpo; carne (di persona/animale)8classificatore: pezzi di carne9polpa (di frutta)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliนุ่มnûmนุ่มnûm1morbido (al tatto)2dolce/delicato (voce/tono)3tenero (cibo)และláeและláee (congiunzione coordinativa)เปื่อยง่ายbpèuay ngâaiเปื่อยง่ายbpèuay ngâaiche si rammollisce facilmente; che si sfalda; deperibileกว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltre3di (margine di differenza)
Per la zuppa di pollo alle erbe cinesi, dovresti usare un pollo giovane perché la carne sarà più tenera e si ammorbidirà più facilmente.

Parole correlate

Analisi della parola

ไก่gàiไก่gài1pollo (animale)2pollo (carne)3ingenuo/pivello (gergo)4pollo (nome di lettera thailandese)Parte 1
+
อ่อนònอ่อนòn1morbido; tenero2debole; fiacco3lieve; leggero (intensità/sapore)4giovane; immaturo5inesperto; alle prime armi6gentile; indulgente7indebolirsi; attenuarsi; deprezzarsiParte 2
ไก่อ่อนgài ònไก่อ่อนgài ònprincipiante; novellino; persona inesperta