ไก่อ่อน
gài-ɔ̀ɔnSignificati
1SostantivoB1
principiante; novellino; persona inesperta
una persona inesperta, ingenua o facilmente ingannabile; un principiante o novellino. (informale)
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteหลอกlɔ̀ɔkหลอกlɔ̀ɔk1ingannare; imbrogliare; truffare2spaventare; far paura; fare uno scherzo a3falso; fasullo; contraffatto4attirare; adescare; allettare (con l'inganno)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneไก่อ่อนgài-ɔ̀ɔnไก่อ่อนgài-ɔ̀ɔn1principiante; novellino; persona inesperta2inesperto; ingenuo (informale)3pollo giovaneอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanere
Non ingannarlo, è ancora un novellino.
Altri 3 esempiMostra meno
È stato ingannato facilmente perché è un esordiente in questo campo.
ตอนdtonฉันchănเริ่มrêrmทำงานtam ngaanใหม่ๆmài màiฉันchănก็gâwเป็นbpenไก่อ่อนgài ònที่têeทำอะไรtam à-raiผิดๆpìt pìtถูกๆtòok tòokบ่อยbòiมากmâak
Quando ho iniziato a lavorare, ero anch'io un esordiente che spesso faceva le cose in modo sbagliato.
ในnaiตลาดหุ้นdtà-làat-hûnถ้าtâaคุณkunทำตัวtam-dtuuaเป็นbpenไก่อ่อนgài-ɔ̀ɔnขาดkàatความรู้kwaam-rúuและlɛ́ประสบการณ์bprà-sòp-gaanก็gɔ̂มีโอกาสmii-oo-gàatสูงsǔungที่จะtîi-jàขาดทุนkàat-tun
Nel mercato azionario, se ti comporti come un novellino ingenuo, privo di conoscenze ed esperienza, c'è un'alta probabilità di perdere denaro.
2AggettivoB1
inesperto; ingenuo (informale)
Si riferisce a una persona inesperta, ingenua o facile da ingannare; un novellino. (informale)
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoไก่อ่อนgài-ɔ̀ɔnไก่อ่อนgài-ɔ̀ɔn1principiante; novellino; persona inesperta2inesperto; ingenuo (informale)3pollo giovaneอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเรียนรู้riian-rúuเรียนรู้riian-rúuimparare; acquisire conoscenzaงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)7ngan (400 m², un quarto di rai)อีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteเยอะyə́เยอะyə́1molti; molto; un sacco (di)2molto; parecchio (colloquiale)3eccessivo; troppo
Sei ancora acerbo; devi imparare molto di più sul lavoro.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaไปbpaiเชื่อคนง่ายchʉ̂ʉa-kon-ngâaiนักnákสิsìเดี๋ยวdǐiaoคนอื่นkon-ʉ̀ʉnก็gɔ̂จะjàหาว่าhǎa-wâaเราraoเป็นbpenไก่อ่อนgài-ɔ̀ɔnหรอกrɔ̀k
Non essere così fiducioso. La gente penserà che siamo ingenui.
เขาkǎoโดนหลอกdoon-lɔ̀ɔkให้hâiลงทุนlong-tunไปเป็นbpai-bpenแสนsɛ̌ɛnเพราะprɔ́ยังyangไก่อ่อนgài-ɔ̀ɔnในnaiเรื่องrʉ̂ʉangการเงินgaan-ngənอยู่yùuมากmâak
È stato ingannato e indotto a investire centinaia di migliaia perché è ancora molto inesperto in ambito finanziario.
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngไปbpaiประมาทbprà-mâatเขาkǎoว่าwâaเป็นbpenไก่อ่อนgài-ɔ̀ɔnถึงจะtʉ̌ng-jàดูduuไม่mâiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂แก้ปัญหาเฉพาะหน้าgɛ̂ɛ-bpan-hǎa-chà-pɔ́-nâaได้dâaiดีมากdii-mâak
Non sottovalutarlo come principiante; anche se sembra inesperto, è molto bravo a risolvere i problemi sul momento.
3SostantivoB2
pollo giovane
Un pollo giovane.
Esempi
สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aเมนูmee-nuuเมนูmee-nuu1menù; pietanza; voce del menù2menù (interfaccia software)ไก่ตุ๋นgài-dtǔnไก่ตุ๋นgài-dtǔnpollo brasato; pollo in umidoยาจีนyaa-jiinยาจีนyaa-jiinmedicina tradizionale cinese; rimedio cineseควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareไก่อ่อนgài-ɔ̀ɔnไก่อ่อนgài-ɔ̀ɔn1principiante; novellino; persona inesperta2inesperto; ingenuo (informale)3pollo giovaneเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1carne2polpa (di frutta)3trama; venatura (superficie di materiali)4corpo umano (pelle e carne)5contenuto; sostanza6nucleo/corpo di un oggetto7marijuana (gergale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiนุ่มnûmนุ่มnûm1morbido (al tatto)2tenero (cibo)3dolce/delicato (voce/tono)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เปื่อยง่ายbpʉ̀ʉai-ngâaiเปื่อยง่ายbpʉ̀ʉai-ngâaisi ammorbidisce o si disgrega facilmenteกว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltre
Per la zuppa di pollo alle erbe cinesi, dovresti usare un pollo giovane perché la carne sarà più tenera e si ammorbidirà più facilmente.
Altri 3 esempiMostra meno
ที่tîiบ้านเราbâan-raoเลี้ยงlíiangไก่อ่อนgài-ɔ̀ɔnไว้wáiหลายlǎaiตัวdtuuaหลังบ้านlǎng-bâanกะว่าgà-wâaโตdtooแล้วlɛ́ɛoจะjàเอาไว้ao-wáiกินginไข่kài
A casa mia, stiamo allevando diversi polli giovani nel cortile, con l'intenzione di tenerli per le uova una volta cresciuti.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnต้องdtɔ̂ngดูแลduu-lɛɛไก่อ่อนgài-ɔ̀ɔnเป็นพิเศษbpen-pí-sèetในnaiช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkเพราะprɔ́มันmanยังyangไม่มีmâi-miiภูมิต้านทานpuum-dtâan-taanโรคrôokมากนักmâak-nák
Gli allevatori devono prendersi cura in modo particolare dei polli giovani nelle prime fasi perché non hanno ancora molta immunità alle malattie.
ในnaiฟาร์มfaamจะมีjà-miiการแยกgaan-yɛ̂ɛkกรงgrongระหว่างrá-wàangไก่gàiที่tîiโตเต็มวัยdtoo-dtem-waiกับgàpพวกpûuakไก่อ่อนgài-ɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการgaanจิกjìkกันgan
Nella fattoria, separano le gabbie tra i polli adulti e quelli giovani per evitare che si becchino a vicenda.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gài
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1morbido; tenero2debole; fiacco3lieve; leggero (intensità/sapore)4giovane; immaturo5inesperto; alle prime armi6gentile; indulgente7indebolirsi; attenuarsi; deprezzarsimorbido; teneroParte 2
ไก่อ่อนgài-ɔ̀ɔnไก่อ่อนgài-ɔ̀ɔnprincipiante; novellino; persona inespertaprincipiante; novellino; persona inespertaParola