เก๋า
gǎoSignificati
1AggettivoB2
esperto; veterano; navigato
avere molta esperienza e scaltrezza, spesso implicando l'essere molto vissuto o temprato.
Esempi
กัปตันทีมgàp-dtan teemกัปตันทีมgàp-dtan teemcapitano della squadraคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaเก๋าgăoเก๋าgăo1esperto; veterano; navigato2figo; d'effetto (colloquiale)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un senso4leggere dati (informatica)เกมgaymเกมgaym1gioco; partita2videogioco3game; unità di gioco sportivaออกตั้งแต่òk dtâng dtàeต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)
Questo capitano della squadra è molto esperto e legge il gioco fin dall'inizio.
Altri 3 esempiMostra meno
Quel negoziatore è navigato, essendo passato attraverso innumerevoli conflitti.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaตลาดนัดdtà-làat-nátรายraaiนั้นnánเก๋าgǎoจนjonจับจังหวะjàp-jang-wàลูกค้าlûuk-káaได้dâaiแม่นยำmɛ̂n-yam
Quel venditore del mercato delle pulci è così scaltro da riuscire a leggere con precisione il tempismo dei clienti.
มือmʉʉกฎหมายgòt-mǎaiรุ่นrûnพี่เก๋าpîi-gǎoจัดjàtรับมือráp-mʉʉคดีká-diiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnได้dâaiอย่างyàangใจเย็นjai-yenและlɛ́เฉียบคมchìiap-kom
L'avvocato senior è estremamente esperto e gestisce casi complessi con calma e incisività.
2AggettivoB2
figo; d'effetto (colloquiale)
Figo o d'effetto, soprattutto per un'aria di esperienza, sicurezza o autenticità vecchio stile.
Esempi
กระเป๋าหนังgrà-bpǎo-nǎngกระเป๋าหนังgrà-bpǎo-nǎngborsa di pelle; borsetta in pelleใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroเก๋าgǎoเก๋าgǎo1esperto; veterano; navigato2figo; d'effetto (colloquiale)แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1anche se; sebbene; benché2persino; ancheจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâai1semplice; essenziale2modesto; senza pretese
Questa borsa di pelle ha un aspetto chic, anche se è semplice.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaโทนtoonขาวดำkǎao-damได้dâaiเก๋าgǎoและlɛ́ไม่เยอะmâi-yə́จนเกินไปjon-gəən-bpai
Lei abbina il bianco e il nero in modo chic e sobrio.
คาเฟ่kaa-fêhใช้cháiเฟอร์นิเจอร์วินเทจfer-ní-jêr win-tâytอย่างyàangเก๋าgăoทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatคลาสสิกkláat-sìkแต่dtàeร่วมสมัยrûuam sà-măi
Il caffè utilizza mobili vintage in modo chic, creando un'atmosfera classica ma contemporanea.
ดีไซน์dee-saaiรองเท้าrong táaoคู่kôoนี้néeเก๋าgăoแบบbàepมีชั้นเชิงmee chán cherngรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékอย่างyàangตะเข็บdtà-kèpและláeวัสดุwát-sà-dùช่วยchûuaiยกระดับyók rá-dàpทั้งtángลุคlúk
Il design di queste scarpe è chic e raffinato; piccoli dettagli come le cuciture e i materiali elevano l'intero look.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai chattawa
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Ascendente
gǎo
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe media + Mai chattawa → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |