เปื่อยง่าย(bpèuay ngâai)
Significati
1AggettivoB1
che si rammollisce facilmente; che si sfalda; deperibile
descrive qualcosa che diventa morbido o molliccio e si sfalda o si deteriora facilmente, specialmente quando viene cotto, messo in ammollo o lasciato per un po'.
Esempi
ผักกาดpàk gàatผักกาดpàk gàat1brassicacea a foglia; cavolo/senape (generico)2foglie di senape (ผักกาดเขียว)3cavolo cinese / cavolo di Pechino (ผักกาดขาว)ขาวkăaoขาวkăao1bianco (colore)2di pelle chiara; carnagione chiara3bianco (sostanza/oggetto)4diventare bianco; sbiancare5in bianco; scondito (spec. riso)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseผักpàkผักpàk1CL: mazzo; fascio (regionale/dialettale)2verdureที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเปื่อยง่ายbpèuay ngâaiเปื่อยง่ายbpèuay ngâaiche si rammollisce facilmente; che si sfalda; deperibileต้มdtômต้มdtôm1bollire; sobbollire2bollito; lessato (cibo)3truffare; raggirare (gergo)แป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1per un attimo; molto brevemente2un attimo!ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewottenuto; fatto; ora fattibile
Il cavolo cinese è una verdura che si ammorbidisce facilmente; basta bollirlo per un attimo ed è pronto da mangiare.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
เปื่อยง่ายbpèuay ngâaiเปื่อยง่ายbpèuay ngâaiche si rammollisce facilmente; che si sfalda; deperibile