ถูกๆ
tòok tòokSignificati
1AggettivoA2
economico; poco costoso
che costa poco; a basso prezzo
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivolere (avere); desiderare (ottenere)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto3classificatore: ตัวถูกๆtòok tòokถูกๆtòok tòok1economico; poco costoso2economicamente; a basso prezzo
Voglio una camicia economica.
Altri 3 esempiMostra meno
Non comprare roba economica; non è resistente.
Ho comprato una borsa economica e si è rotta molto velocemente.
ถึงtĕungโทรศัพท์toh-rá-sàpเครื่องkrêuuangนี้néeจะjàถูกๆtòok tòokแต่dtàeกล้องglâwngก็ดีgôr deeเกินคาดgern kâat
Sebbene questo telefono sia economico, la sua fotocamera è sorprendentemente buona.
2AvverbioA2
economicamente; a basso prezzo
in modo economico; a un basso prezzo.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ถูกๆtòok tòokถูกๆtòok tòok1economico; poco costoso2economicamente; a basso prezzo
Voglio comprarlo a poco prezzo.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho comprato questo libro a un prezzo basso.
Andiamo a cercare qualcosa di economico da mangiare.
ถ้าtâaอยากได้yàak dâiของkŏngถูกๆtòok tòokต้องdtôngรอrorช่วงลดราคาchûuang lót raa-kaaกลางปีglaang bpee
Se vuoi comprare delle cose a un prezzo basso, dovresti aspettare i saldi di metà anno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ถูกๆ si dice ถูก-ถูก?
tòok tòok
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
tòok
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |