กะว่า
gà-wâaSignificati
1VerboB1
avere intenzione; programmare (di ...)
informale: avere l'intenzione o il piano di fare qualcosa; usato comunemente prima di una proposizione (spesso con จะจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi)
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกะว่าgà-wâaกะว่าgà-wâa1avere intenzione; programmare (di ...)2supporre; immaginare; aspettarsi (che ...)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mare2mare; spiaggiaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatore
Ho intenzione di andare al mare con gli amici domani.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpǒmกะว่าgà-wâaจะjàอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉให้hâiจบjòpเล่มlêmนี้níiภายในpaai-naiสุดสัปดาห์sùt-sàp-daa
Intendo finire di leggere questo libro entro la fine del fine settimana.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkเราraoกะว่าgà-wâaจะjàไปbpaiดูหนังduu-nǎngกันganแต่dtɛ̀ɛฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkเลยləəiเปลี่ยนbplìianแผนpɛ̌ɛn
All'inizio avevamo programmato di andare a vedere un film, ma ha piovuto forte, quindi abbiamo cambiato programma.
เขากะkǎo-gàว่าwâaจะjàเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔปริญญาโทbpà-rin-yaa-tooที่tîiต่างประเทศdtàang-bprà-têetทันtanทีหลังtii-lǎngเรียนจบriian-jòpแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngเลื่อนแผนlʉ̂ʉan-pɛ̌ɛnออกไปɔ̀ɔk-bpaiเพราะprɔ́ปัญหาbpan-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangทุนtun
Aveva programmato di studiare subito per un master all'estero dopo la laurea, ma ha dovuto rimandare il piano a causa di problemi di finanziamento.
2VerboB2
supporre; immaginare; aspettarsi (che ...)
informale: pensare o supporre che le cose stiano o andranno in un certo modo; introduce spesso una proposizione e può implicare un'aspettativa che potrebbe non essere soddisfatta
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกะว่าgà-wâaกะว่าgà-wâa1avere intenzione; programmare (di ...)2supporre; immaginare; aspettarsi (che ...)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสายsǎaiสายsǎai1in ritardo; tardi2mattinata (tarda mattinata)3filo; cavo4linea; rotta (trasporti/comunicazioni)5classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)6informatore; spia7chiamata telefonica8corda; cinghia; fascia9lignaggio; affiliazione; ramo10classificatore per fiumi e ruscelliเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareนัดnátนัดnát1appuntamento; incontro2prendere un appuntamento; organizzare un incontro3turno; partita (sport)4classificatore: turno; partita; appuntamento5classificatore: colpi; cartucceเผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1nel caso; per ogni evenienza; per qualcuno2[mettere] da parte; riservare (per dopo/per [qlcn])3[tenere] conto di; calcolare un margineเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ครึ่งkrʉ̂ngครึ่งkrʉ̂ng1metà (50%)2mezzo (modificatore)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1ora (60 minuti)2classificatore: ore3ora di lezione
Ho immaginato che sarebbe arrivato in ritardo, quindi ho programmato l'appuntamento con un margine di 30 minuti.
Altri 3 esempiMostra meno
เห็นhĕnฟ้าfáaมืดๆmêuut mêuutมาmaaแต่ไกลdtàe glaiผมก็pŏm gôrกะว่าgà wâaฝนfŏnต้องdtôngตกหนักdtòk nàkแน่ๆnâe nâe
Vedendo il cielo scuro da lontano, ho immaginato che avrebbe sicuramente piovuto forte.
ผมpŏmกะว่าgà wâaโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeจะjàเสร็จsètทันtanเดดไลน์dèet laaiสบายๆsà-baai sà-baaiแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwต้องdtôngมาmaaเร่งทำrêng tamตอนdtonนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táaiอยู่ดีyòo dee
Pensavo che questo progetto si sarebbe concluso facilmente entro la scadenza, ma alla fine ho dovuto comunque correre per finirlo all'ultimo minuto.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkที่tîiเห็นhěnเขาkǎoเงียบngîiapไปbpaiก็gɔ̂กะว่าgà-wâaเขาkǎoคงkongโกรธgròotแต่dtɛ̀ɛที่ไหนได้tîi-nǎi-dâaiเขาkǎoกำลังgam-langเตรียมdtriiamเซอร์ไพรส์səə-práiให้เราhâi-raoต่างหากdtàang-hàak
All'inizio, vedendolo così silenzioso, ho pensato che fosse arrabbiato, ma si è scoperto che invece stava preparando una sorpresa per noi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
กะgàกะgà1turno di lavoro2con (informale)3stimare; valutare approssimativamente4avere intenzione; progettare (informale)5dialettale: allora; anche; proprioturno di lavoroParte 1
+
ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticaredire; riferireParte 2
กะว่าgà-wâaกะว่าgà-wâaavere intenzione; programmare (di ...)avere intenzione; programmare (di ...)Parola