ผิดๆ
pìt pìtSignificati
1AggettivoA2
sbagliato; errato; inesatto
Non corretto; che presenta errori.
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
C'erano molte informazioni errate nelle domande d'esame.
Fai attenzione a non credere alle false notizie su internet.
การใช้gaan cháiข้อมูลkôr moonที่têeผิดๆpìt pìtในnaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoปัญหาbpan-hăaใหญ่yàiได้dâi
L'uso di dati errati per il processo decisionale può portare a grossi problemi.
2AvverbioB1
scorrettamente; erroneamente
In modo non corretto, basato su informazioni sbagliate o eseguito in maniera impropria.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจำjamจำjam1ricordare2memorizzare3riconoscereทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6parte/fazione (istituzionale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1qui; in questo posto2questo posto; la posizione attualeแบบbàepแบบbàep1stile; tipo; genere; modo2modello; motivo; design; schema3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)ผิดๆpìt pìtผิดๆpìt pìt1sbagliato; errato; inesatto2scorrettamente; erroneamenteเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareหลงทางlŏng taangหลงทางlŏng taang1perdersi; smarrire la strada2traviarsi; prendere una cattiva strada (figurato)
Ricordava la strada per venire qui in modo errato, quindi si è perso.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaทำตามtam dtaamวิธีwí-teeผิดๆpìt pìtที่têeบอกต่อกันbòk dtòr ganมาmaaนะnáควรจะkuuan jàเช็คchékข้อมูลkôr moonให้ดีhâi deeก่อนgòn
Non seguire i metodi impropri che sono stati tramandati; dovresti prima controllare attentamente le informazioni.
เธอterเข้าใจkâo jaiเจตนาjèt-dtà-naaของเขาkŏng kăoผิดๆpìt pìtมาตลอดmaa dtà-lòtเลยloieทำให้tam hâiเกิดเรื่องgèrt rêuuangเข้าใจผิดkâo jai pìtกันgan
Lei aveva frainteso le sue intenzioni per tutto il tempo, il che ha portato a un malinteso.
การปลูกฝังgaan bplòok făngความเชื่อkwaam chêuuaแบบbàepผิดๆpìt pìtให้กับhâi gàpเด็กdèkอาจàatส่งผลเสียsòng pŏn sĭiaต่อdtòทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìของเขาkŏng kăoในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Inculcare in modo errato delle convinzioni nei bambini può avere effetti negativi a lungo termine sui loro atteggiamenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ผิดๆ si dice ผิด-ผิด?
pìt pìt
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
pìt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |