โก้
gôoSignificati
1AggettivoA2
elegante; di classe; chic; raffinato
moderno e di bell'aspetto, con gusto o eleganza, per es. nei vestiti, in una casa o nei modi di qualcuno
Esempi
ชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3classificatore per set/completi/attrezzature4serie; lottoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroโก้gôoโก้gôo1elegante; di classe; chic; raffinato2vistoso; appariscente3apparire elegante; essere raffinatoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ทันสมัยtan-sà-mǎiทันสมัยtan-sà-mǎi1moderno; aggiornato2alla moda; di tendenzaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Questo completo sembra molto elegante e moderno.
Altri 3 esempiMostra meno
La nuova casa è arredata in stile minimalista, semplice ma elegante.
Il suo taglio di capelli corto sembra chic e si abbina al completo scuro.
วิธีwí-tiiพูดpûutและlɛ́มารยาทmaa-rá-yâatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูduuโก้gôoมีmiiรสนิยมrót-ní-yomแบบbɛ̀ɛpสมัยใหม่sà-mǎi-màiแต่dtɛ̀ɛไม่mâiฉูดฉาดchùut-chàat
Il suo modo di parlare e le sue maniere appaiono eleganti, con un gusto moderno ma non appariscente.
2AggettivoB1
vistoso; appariscente
di aspetto sfarzoso o accattivante in modo da mettersi in mostra
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3classificatore per set/completi/attrezzature4serie; lottoวิบวับwíp-wápวิบวับwíp-wáp1scintillante; luccicante; sfavillante2scintillare; luccicareดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroโก้gôoโก้gôo1elegante; di classe; chic; raffinato2vistoso; appariscente3apparire elegante; essere raffinatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3[to] stir; mix by stirringหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1girarsi verso qua; voltarsi da questa parte2passare a; rivolgersi a; iniziare a fareมองmɔɔngมองmɔɔng1guardare2guardare; osservare3vedere; considerareทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)
Indossava un abito glitterato che sembrava appariscente, facendo sì che tutti all'evento si voltassero a guardare.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉรองเท้าหนังrɔɔng-táao-nǎngเงาวับngao-wápคู่kûuใหม่màiไว้wáiอวดลุคùuat-lúkให้ดูhâi-duuโก้gôoในnaiงานเลี้ยงบริษัทngaan-líiang-bɔɔ-rí-sàt
Ha comprato un paio di scarpe di pelle lucide per sfoggiare un look elegante alla festa aziendale.
กระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiนี้níiไม่ได้mâi-dâaiแพงpɛɛngมากmâakแต่dtɛ̀ɛทรงsongและlɛ́สีsǐiมันmanทำให้ดูtam-hâi-duuโก้gôoเกินgəənราคาraa-kaaจริงjing
Questa borsa non è molto costosa, ma la sua forma e il suo colore la rendono appariscente oltre il suo prezzo effettivo.
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiเลือกlʉ̂ʉakสูsǔuทลายtá-laaiเด่นdènเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuโก้gôoสะดุดตาsà-dùt-dtaaแม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaมันmanออกแนวɔ̀ɔk-nɛɛoอวดùuatอยู่yùuบ้างbâang
Ha scelto deliberatamente un abito dai motivi audaci per apparire straordinariamente elegante, anche se sapeva che era un po' appariscente.
3VerboB2
apparire elegante; essere raffinato
Avere un aspetto elegante, raffinato o alla moda.
Esempi
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmช่างทำผมchâng-tam-pǒmparrucchiere; acconciatoreเซ็ตsétเซ็ตsét1set (articoli abbinati)2set; combinazione3impostare; regolare (impostazioni/piega)4classifier for sets5insieme (collezione; matematica)6set (sport/giochi)7set (scenografia cinematografica/teatrale)ทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5prefisso onorifico regioใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3to; for [sb] (recipient)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diโก้gôoโก้gôo1elegante; di classe; chic; raffinato2vistoso; appariscente3apparire elegante; essere raffinatoลุคlúkลุคlúklook; aspetto; stileไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5too; excessivelyงานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangfesta; banchetto; ricevimentoเย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)
Il parrucchiere ha acconciato i capelli di mia madre per farla sembrare più elegante per la festa di stasera.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoเปลี่ยนbplìianกรอบแว่นgrɔ̀ɔp wâenเป็นbpenโลหะloh-hàบางbaangๆ-เพื่อpêuuaโก้gôhภาพลักษณ์pâap-pá-lákตอนdtonสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaan
È passato a montature in metallo sottili per rendere la sua immagine più elegante per il colloquio di lavoro.
ดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əใช้cháiผ้าซาตินpâa-saa-dtinและlɛ́เข็มขัดkěm-kàtเส้นเล็กsên-lékเพื่อpʉ̂ʉaโก้gôoชุดchútเดิมdəəmให้ดูhâi-duuเหมาะกับmɔ̀-gàpพรมแดงprom-dɛɛng
Lo stilista ha usato del tessuto di raso e una cintura sottile per rendere il vecchio outfit abbastanza elegante per il red carpet.
ผู้กำกับpôo gam-gàpศิลป์sĭnเพิ่มแสงpêrm săengโทนอุ่นtohn ùnและláeพร็อพทองแดงpróp tong daengเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaโก้gôhฉากchàakร้านกาแฟráan gaa-faeให้ดูhâi dooพรีเมียมpree-mîiamขึ้นkêun
L'art director ha aggiunto un'illuminazione calda e piccoli oggetti di scena in rame per rendere il set del caffè più raffinato ed elegante.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
gôo
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |