โก้

gôh

Significati

1SostantivoA2

elegante; di classe; chic; raffinato

moderno e di bell'aspetto, con gusto o eleganza, per es. nei vestiti, in una casa o nei modi di qualcuno

Esempi

ชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3serie; lotto; sessione4classificatore per set/completi/attrezzatureนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereโก้gôhโก้gôh1elegante; di classe; chic; raffinato2vistoso; appariscente3agghindare; rendere di classeและláeและláee (congiunzione coordinativa)ทันสมัยtan sà-măiทันสมัยtan sà-măi1moderno; aggiornato2alla moda; di tendenzaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questo completo sembra molto elegante e moderno.
2SostantivoB1

vistoso; appariscente

di aspetto sfarzoso o accattivante in modo da mettersi in mostra

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)ชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3serie; lotto; sessione4classificatore per set/completi/attrezzatureวิบวับwíp wápวิบวับwíp wáp1scintillante; luccicante; sfavillante2scintillare; luccicareดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereโก้gôhโก้gôh1elegante; di classe; chic; raffinato2vistoso; appariscente3agghindare; rendere di classeมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeหันมาhăn maaหันมาhăn maa1girarsi verso qua; voltarsi da questa parte2passare a; rivolgersi a; iniziare a fareมองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardareทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventi
Indossava un abito glitterato che sembrava appariscente, facendo sì che tutti all'evento si voltassero a guardare.
3SostantivoB2

agghindare; rendere di classe

rendere l'aspetto di qualcosa o qualcuno più elegante o alla moda

Esempi

ช่างทำผมchâang tam pŏmช่างทำผมchâang tam pŏmparrucchiere; acconciatoreเซ็ตsétเซ็ตsét1insieme (collezione; matematica)2set (articoli abbinati)3impostare; regolare (impostazioni/piega)4set (opzione/configurazione fissa)5set (sport/giochi)6set (scenografia cinematografica/teatrale)ทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5[reale] prefisso onorifico; ausiliare realeใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diโก้gôhโก้gôh1elegante; di classe; chic; raffinato2vistoso; appariscente3agghindare; rendere di classeลุคlúkลุคlúk1look; aspetto; stile2immagine/brandingไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaanpartecipare [a un evento]เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1crescere; allevare2tenere (come animale domestico); allevare3sostenere; mantenere4ospitare; offrire5dare da mangiare; nutrireเย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)
Il parrucchiere ha acconciato i capelli di mia madre per farla sembrare più elegante per la festa di stasera.

Parole correlate

Significato simile

โก้เก๋gôo găyโก้เก๋gôo găyalla moda; chic; elegante

alla moda; chic; elegante

ที่เนี๊ยบtêe níapที่เนี๊ยบtêe níap1ordinato; ben curato2elegante; di classe3meticoloso; pignolo
  • ordinato; ben curato
  • elegante; di classe
  • meticoloso; pignolo
เท่têeเท่têe1figo; alla moda2uguale; lo stesso3volte; moltiplicato per4non appena; una volta che
  • figo; alla moda
  • uguale; lo stesso
  • volte; moltiplicato per
  • non appena; una volta che
เก๋găyเก๋găy1elegante; chic2figo; geniale (approvazione informale)
  • elegante; chic
  • figo; geniale (approvazione informale)
ดูดีdoo deeดูดีdoo dee1avere un bell'aspetto; sembrare attraente2elegante; presentabile; di classe (riferito all'aspetto)3sembrare favorevole; promettente
  • avere un bell'aspetto; sembrare attraente
  • elegante; presentabile; di classe (riferito all'aspetto)
  • sembrare favorevole; promettente