เส้นเล็ก(sên lék)

Significati

1SostantivoA2

spaghetti di riso sottili

Un tipo di spaghetti di riso sottili e piatti, comunemente usati nelle zuppe e nei piatti saltati in padella thailandesi.

Esempi

ผมpŏmผมpŏm1capelli (sulla testa)2io; me (parlante maschile, cortese)เอาaoเอาao1ausiliare che indica enfasi o risultato2forza!; va bene!; avanti!3marcatore di conseguenza negativa4usare; impiegare5prendere; procurarsi; scegliere6portare/prendere (per l'uso)7volere (richiesta/ordinazione)8fare sesso (gergo volgare)เส้นเล็กsên lékเส้นเล็กsên lékspaghetti di riso sottiliน้ำnáamน้ำnáam1succo; estratto2acqua3salsa; brodo4liquido; fluido5fluido corporeo (nei composti)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Prenderò i vermicelli di riso in brodo, per favore.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmêuua waanฉันchănกินginก๋วยเตี๋ยวเรือgŭuai-dtĭiao reuuaเส้นเล็กsên lék
Ieri ho mangiato boat noodles con vermicelli di riso.
แม่mâeจะjàไปbpaiตลาดdtà-làatซื้อséuเส้นเล็กsên lékมาmaaทำtamผัดไทยpàt tai
La mamma andrà al mercato a comprare i vermicelli di riso per preparare il Pad Thai.
สำหรับsăm-ràpเมนูmay-nooเย็นตาโฟyen-dtaa-fohฉันchănชอบchôpกินginเส้นเล็กsên lékมากกว่าmâak gwàaเส้นใหญ่sên yàiเพราะpráwมันmanนุ่มnûmกว่าgwàa
Per lo Yentafo, preferisco i vermicelli di riso alle tagliatelle di riso larghe perché sono più morbidi.

Analisi della parola

เส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3tendine; nervo; legamento4CL: oggetti filiformi5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)Parte 1
+
เล็กlékเล็กlék1giovane; più giovane; il più giovane2piccolo3minore; lieveParte 2
เส้นเล็กsên lékเส้นเล็กsên lékspaghetti di riso sottili