ฟู่ฟ่า
fûu-fâaSignificati
1AggettivoB2
sfarzoso; stravagante; ostentato
Caratterizzato dall'essere lussuoso, appariscente o ostentato, specialmente in un modo che fa sfoggio di ricchezza; stravagante.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3intenso; forte; estremoงานวันเกิดngaan-wan-gə̀ətงานวันเกิดngaan-wan-gə̀ətfesta di compleanno; celebrazione del compleannoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaฟู่ฟ่าfûu-fâaฟู่ฟ่าfûu-fâa1sfarzoso; stravagante; ostentato2sfarzosamente; stravagantementeมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเชิญchəənเชิญchəən1invitare2prego; faccia pure (imperativo di cortesia)3per favore...; si prega di... (formale)แขกkɛ̀ɛkแขกkɛ̀ɛk1ospite; visitatore2cliente; ospite (hotel/locale/ristorante)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoโรงแรมroong-rɛɛmโรงแรมroong-rɛɛmhotel; albergoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ha organizzato una festa di compleanno molto lussuosa, invitando ospiti fino a riempire l'intero hotel.
Altri 3 esempiMostra meno
Le piace indossare vestiti appariscenti e costosi.
คฤหาสน์ká-hàatหลังlăngนั้นnánมีmeeการตกแต่งภายในgaan dtòk dtàeng paai naiที่têeฟู่ฟ่าfûu fâaหรูหราrŏo-răaเกินกว่าgern gwàaที่têeใครkraiจะjàจินตนาการjin-dtà-naa-gaanได้dâi
Quella villa ha interni stravaganti, più lussuosi di quanto chiunque possa immaginare.
หลายlăaiคนวิจารณ์kon wí-jaanวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítที่têeฟู่ฟ่าfûu fâaของเขาkŏng kăoว่าwâaเป็นbpenการใช้เงินgaan chái ngernอย่างyàangไม่รู้mâi rúuคุณค่าkun-ná-kâa
Molte persone criticano il suo stile di vita ostentato come un modo di spendere soldi senza apprezzarne il valore.
2AvverbioB2
sfarzosamente; stravagantemente
In modo lussuoso, appariscente o ostentato; sfarzosamente.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1vestirsi2vestire [qualcuno]3vestirsi a festa; vestirsi elegante; travestirsiฟู่ฟ่าfûu-fâaฟู่ฟ่าfûu-fâa1sfarzoso; stravagante; ostentato2sfarzosamente; stravagantementeเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteงานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangfesta; banchetto; ricevimento
Gli piace vestirsi in modo appariscente quando va alle feste.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəใช้ชีวิตchái-chii-wítอย่างyàangฟู่ฟ่าfûu-fâaไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างประเทศdtàang-bprà-têetทุกtúkเดือนdʉʉan
Vive nel lusso, viaggiando all'estero ogni mese.
เศรษฐีใหม่sèet-tǐi-màiบางคนbaang-konชอบchɔ̂ɔpใช้จ่ายchái-jàaiอย่างyàangฟู่ฟ่าfûu-fâaเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Ad alcuni nuovi ricchi piace spendere in modo ostentato per sfoggiare la propria ricchezza.
เขาkǎoถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaนำnamเงินngənบริษัทbɔɔ-rí-sàtไปbpaiใช้จ่ายchái-jàaiส่วนsùuanตัวอย่างdtuua-yàangฟู่ฟ่าfûu-fâa
È stato accusato di aver usato i soldi dell'azienda per spendere sfarzosamente per scopi personali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
fûu
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |