แฮ่น
hɛ̂ɛnSignificati
1AggettivoC1
civettuola; promiscua
civettuola, fissata coi ragazzi o promiscua (slang di internet/dialetto, usato spesso in modo dispregiativo verso le donne, simile a 'แรดแรดrɛ̂ɛt1rhinoceros2shameless; sexually forward (slang, offensive)')
Esempi
ยัยyaiยัยyaiprefisso colloquiale per una femmina (familiare, scherzoso o leggermente irrispettoso)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaน่ะnâน่ะnâ1particella finale enfatica o esplicativa2marcatore/evidenziatore di argomentoแฮ่นhâenแฮ่นhâen1civettuola; promiscua2rosicchiare; mordicchiareมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiพอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1uomo; maschio2fidanzato; ragazzo (informale)หล่อๆlòr lòrหล่อๆlòr lòr1bello (informale/enfatico o plurale)2con stile; in modo eleganteก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaรีบเข้าrîip kâoรีบเข้าrîip kâo1entrare di corsa; entrare velocemente2Sbrigati!ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaiparlare con [qcn]ทันทีtan teeทันทีtan teeimmediatamente; all'istante
Quella ragazza è fissata con i ragazzi; non appena ne vede uno carino, corre subito a parlargli.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaไปbpaiทำตัวtam-dtuuaแฮ่นhɛ̂ɛnต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้ใหญ่pûu-yàiสิsìมันmanดูduuไม่mâiงามngaamเลยləəiนะná
Non comportarti in modo così civettuolo davanti agli anziani; non è affatto decoroso.
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnเตือนdtʉʉanแล้วlɛ́ɛoเตือนdtʉʉanอีiiกว่าgwàaอย่าyàaไปbpaiคบkópกับgàpหล่อนlɔ̀ɔnเพราะprɔ́กิตติศัพท์gìt-dtì-sàpความkwaamแฮ่นhɛ̂ɛnของkɔ̌ɔngนางnaangเป็นที่เลื่องลือbpen-tîi-lʉ̂ʉang-lʉʉไปทั่วbpai-tûuaคณะká-ná
I miei amici mi hanno avvertito più volte di non frequentarla, perché la sua reputazione di essere promiscua è nota in tutta la facoltà.
ถึงtʉ̌ngยุคสมัยyúk-sà-mǎiจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkว่าwâaชอบchɔ̂ɔpผู้ชายpûu-chaaiก่อนgɔ̀ɔnก็gɔ̂ยังyangถูกtùukคนkonบางbaangกลุ่มglùmค่อนkɔ̂nขอดkɔ̀ɔtว่าwâaแฮ่นhɛ̂ɛnอยู่ดีyùu-dii
Anche se i tempi sono cambiati, esprimere per primi interesse verso un ragazzo è ancora criticato da alcuni gruppi come un atteggiamento eccessivamente civettuolo.
2VerboC2
rosicchiare; mordicchiare
rosicchiare o mordicchiare, specialmente per staccare la carne da un osso (dialetto isan)
Esempi
หมาmǎaหมาmǎa1cane2cane (insulto)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánquello [animale, oggetto]กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeแฮ่นhɛ̂ɛnแฮ่นhɛ̂ɛn1civettuola; promiscua2rosicchiare; mordicchiareกระดูกหมูgrà-dùuk-mǔuกระดูกหมูgrà-dùuk-mǔuossa di maiale; costolette di maialeอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteเอร็ดอร่อยà-rèt-à-rɔ̀iเอร็ดอร่อยà-rèt-à-rɔ̀idelizioso; squisitoอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereใต้ถุนบ้านdtâai-tǔn-bâanใต้ถุนบ้านdtâai-tǔn-bâanspazio sotto una casa su palafitte
Quel cane sta rosicchiando felicemente un osso di maiale sotto casa.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaกินginส้มตำsôm-dtamไก่ย่างgài-yâangฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpแฮ่นhɛ̂ɛnกระดูกgrà-dùukไก่gàiตรงdtrongส่วนsùuanปีกbpìikมากที่สุดmâak-tîi-sùtเพราะprɔ́มันmanกรุบกรอบgrùp-grɔ̀ɔpดีdii
Quando mangio Som Tum e pollo alla griglia, mi piace soprattutto rosicchiare le ossa delle ali di pollo perché sono belle croccanti.
เด็กๆdèk dèkแย่งyâengกันganแฮ่นhâenซี่โครงหมูsîi-krohng mŏoทอดtôtจนjonแทบtâepไม่mâiเหลือlĕuuaเนื้อnéuuaติดdtìtกระดูกgrà-dòokเลยloieสักนิดsàk nít
I bambini si sono contesi le costine di maiale fritte per rosicchiarle, finché non è rimasta quasi più carne sulle ossa.
พ่อใหญ่pôr yàiบอกว่าbòk wâaเนื้อที่néuua têeอร่อยà-ròiที่สุดtêe sùtคือkeuเนื้อที่néuua têeติดdtìtกระดูกgrà-dòokต้องdtôngค่อยๆkôi kôiแฮ่นhâenกินginถึงจะtĕung jàได้dâiรสชาติrót-châatอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Il nonno dice che la carne più deliziosa è quella attaccata all'osso; bisogna rosicchiarla lentamente per assaporarne davvero il gusto autentico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
hɛ̂ɛn
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |