สักนิด(sàk nít)
Significati
1AvverbioA2
solo un po'
in piccola misura; usato per ammorbidire una richiesta o un'affermazione
Esempi
ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1spostare leggermente; muovere di poco2fare spazio3avanzare leggermente; salire4regolare; mettere a puntoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทางซ้ายtaang sáaiทางซ้ายtaang sáai1a sinistra; verso sinistra2il lato sinistroสักนิดsàk nítสักนิดsàk nít1solo un po'2una piccola quantità (di)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)คะkáคะkáparticella di cortesia (femminile; attenuatore per domande)
Potrebbe spostarsi un po' a sinistra?
2determinerA2
una piccola quantità (di)
usato con un sostantivo per indicare una piccola quantità, tipicamente dopo il sostantivo
Esempi
ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)สักนิดsàk nítสักนิดsàk nít1solo un po'2una piccola quantità (di)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Posso avere un po' d'acqua?
Parole correlate
Significato simile
สักหน่อยsàk nòiสักหน่อยsàk nòi1un po'; leggermente; alquanto2particella mitigativa in richieste/suggerimenti
- un po'; leggermente; alquanto
- particella mitigativa in richieste/suggerimenti
แม้แต่น้อยmáe dtàe nóiแม้แต่น้อยmáe dtàe nóiper niente; minimamente
per niente; minimamente
นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1un pochino; una piccolissima quantità2solo un po'; una minuscola quantità
- un pochino; una piccolissima quantità
- solo un po'; una minuscola quantità
หน่อยเดียวnòi diieoหน่อยเดียวnòi diieo1solo un po'; giusto un pochino2una piccola quantità (di) (dopo un sostantivo)3per un momento; solo un attimo
- solo un po'; giusto un pochino
- una piccola quantità (di) (dopo un sostantivo)
- per un momento; solo un attimo
นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un po'; leggermente2una piccola quantità
- un po'; leggermente
- una piccola quantità