เป็นที่เลื่องลือ(bpen têe lêuuang leuu)
Significati
1VerboB2
essere rinomato; essere molto conosciuto
essere ben noto e di cui le persone parlano molto; essere celebre o famoso (spesso usato nel costrutto ‘เป็นที่เลื่องลือในด้าน/เรื่องเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casi…’).
Esempi
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanristorante; tavola caldaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นที่เลื่องลือbpen têe lêuuang leuuเป็นที่เลื่องลือbpen têe lêuuang leuuessere rinomato; essere molto conosciutoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delizioso; gustoso2avere un buon saporeและláeและláee (congiunzione coordinativa)ราคาไม่แพงraa-kaa mâi paengราคาไม่แพงraa-kaa mâi paengeconomico; conveniente
Questo ristorante è rinomato per il suo cibo delizioso e i prezzi contenuti.
Parole correlate
Significato simile
มีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1famoso; rinomato; noto2essere famoso; avere una reputazione
- famoso; rinomato; noto
- essere famoso; avere una reputazione
โด่งดังdòng dangโด่งดังdòng dangfamoso; ben noto
famoso; ben noto
เป็นที่โจษจันbpen têe jòht janเป็นที่โจษจันbpen têe jòht jansulla bocca di tutti; molto chiacchierato
sulla bocca di tutti; molto chiacchierato
เป็นที่กล่าวขานbpen têe glàao kăanเป็นที่กล่าวขานbpen têe glàao kăanrinomato; di cui si parla molto
rinomato; di cui si parla molto
ลือชื่อleuu chêuuลือชื่อleuu chêuufamoso; rinomato
famoso; rinomato
Analisi della parola
+
เป็นที่เลื่องลือbpen têe lêuuang leuuเป็นที่เลื่องลือbpen têe lêuuang leuuessere rinomato; essere molto conosciuto