ค่อน(kôn)
Significati
1AvverbioB1
abbastanza; piuttosto
in misura abbastanza ampia; più della media ma non in modo estremo
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1piuttosto; abbastanza (spesso con accezione negativa)2piuttosto; abbastanzaร้อนrónร้อนrón1caldo (temperatura)2piccante (sapore)3essere caldo; scaldarsi; scaldare (qualcosa)4urgente; intenso5caldo (stagione/clima)
Oggi il tempo è piuttosto caldo.
2PreposizioneB2
verso; tendente a
pendente o tendente verso un lato, una parte o una direzione
Esempi
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ดวงอาทิตย์duuang aa-títดวงอาทิตย์duuang aa-títil Soleค่อนไปทางkôn bpai taangค่อนไปทางkôn bpai taangtendente a; piuttostoทิศตะวันตกtít dtà-wan dtòkทิศตะวันตกtít dtà-wan dtòkovest; direzione ovestแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; avvicinarsiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4freddo (cibo/bevande)5raffreddarsi; rinfrescarsiแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ล่ะlâล่ะlâ1particella per cambio di argomento/contrasto; appendice interrogativa2particella di fine frase (enfasi informale)3marcatore di risposta ellittica
Il sole ora volge verso ovest; è quasi sera.
3AvverbioB2
più della metà; prossimo a
indica che qualcosa ha superato il punto medio o si sta avvicinando a uno stato
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diค่อนคืนkôn keunค่อนคืนkôn keuna notte fonda; verso mezzanotteกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jànon prima che; per quando (introduce una proposizione)เสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)
Ieri sera ho lavorato per gran parte della notte prima di finire.