พ่อใหญ่
pɔ̂ɔ-yàiSignificati
1SostantivoB1
[Isan] uomo anziano rispettato (appellativo)
Un termine di rispetto per rivolgersi a un uomo anziano nella regione dell'Isan (Thailandia nord-orientale), simile a 'zio', 'nonno' o 'signore'.
Esempi
พ่อใหญ่pôr yàiพ่อใหญ่pôr yài1[Isan] uomo anziano rispettato (appellativo)2(Isan) nonnoครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)ทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)อaยูyooยูyoo1tu (informale/colloquiale)2U (nome della lettera)3tasso (albero)ไสsăiไสsăi1piallare; levigare asportando strati sottili2dove (isan)3spingere; far scivolare4affettare finemente; ridurre in striscioline o scaglieครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Mi scusi, signore. Qual è la strada per il mercato?
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtonบ่ายๆbàai bàaiพวกpûuakพ่อใหญ่pôr yàiมักจะmák jàมาmaaนั่งคุยกันnâng kui ganที่têeใต้dtâiต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangหน้าบ้านnâa bâan
Nel pomeriggio, gli anziani di solito vengono a sedersi e a chiacchierare sotto l'albero di mango davanti alla casa.
พ่อใหญ่pɔ̂ɔ-yàiบ้านbâanตรงข้ามdtrong-kâamแกgɛɛใจดีjai-diiมากmâakชอบchɔ̂ɔpเอาaoผลไม้pǒn-lá-máaiมาmaaแบ่งbɛ̀ngให้hâiประจำbprà-jam
L'anziano signore della casa di fronte è molto gentile; condivide spesso la frutta con noi.
หากhàakมีปัญหาmii-bpan-hǎaหรือrʉ̌ʉข้อขัดแย้งkɔ̂ɔ-kàt-yɛ́ɛngในnaiหมู่บ้านmùu-bâanทุกคนtúk-konก็gɔ̂จะjàไปbpaiขอkɔ̌ɔคำปรึกษาkam-bprʉ̀k-sǎaจากjàakพ่อใหญ่pɔ̂ɔ-yàiเพราะprɔ́ท่านtânเป็นที่เคารพนับถือbpen-tîi-kao-róp-náp-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
Se ci sono problemi o conflitti nel villaggio, tutti si rivolgono all'anziano per un consiglio perché è rispettato da tutti.
2SostantivoC1
(Isan) nonno
Termine di parentela usato nell'Isan per indicare il nonno, in particolare il nonno materno.
Esempi
ปิดเทอมbpìt-təəmปิดเทอมbpìt-təəm1vacanze scolastiche; pausa didattica2essere in vacanza scolastica; tra un trimestre e l'altroนี้níiนี้níi1questo2questo quiแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseจะพาjà-paaจะพาjà-paaporterà [qualcuno]; condurrà [qualcuno]ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diไปเยี่ยมbpai-yîiamไปเยี่ยมbpai-yîiamandare a trovare; visitare un luogoพ่อใหญ่pɔ̂ɔ-yàiพ่อใหญ่pɔ̂ɔ-yài1[Isan] uomo anziano rispettato (appellativo)2(Isan) nonnoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleอีสานii-sǎanอีสานii-sǎan1Isan (regione della Thailandia)2Isan; thailandese nord-orientale3Isan (lingua/dialetto)4nord-est (punto cardinale)ท่านtânท่านtân1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ทำอาหารtam-aa-hǎanทำอาหารtam-aa-hǎancucinare; preparare il ciboให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)หลานlǎanหลานlǎan1nipote (di nonni)2nipote (di zii)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)
Durante queste vacanze scolastiche, la mamma mi porterà a trovare mio nonno nell'Isan. È suo padre e ama cucinare per i suoi nipoti.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaตอนdtɔɔnแม่mɛ̂ɛยังyangเล็กlékพ่อใหญ่pɔ̂ɔ-yàiต้องdtɔ̂ngออกไปɔ̀ɔk-bpaiทำนาtam-naaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛฟ้าfáaยังyangไม่mâiสว่างsà-wàangเพื่อpʉ̂ʉaหาเงินhǎa-ngənส่งsòngแม่mɛ̂ɛกับgàpน้าnáaเรียนหนังสือriian-nǎng-sʉ̌ʉ
La mamma mi ha raccontato che, quando era piccola, il nonno doveva andare nei campi di riso prima dell'alba per guadagnare abbastanza da mandare lei e il fratello o la sorella minore a scuola.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiพ่อใหญ่pɔ̂ɔ-yàiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangแม่mɛ̂ɛสมัยเด็กsà-mǎi-dèkฉันchǎnมักmákได้เห็นdâai-hěnอีกìikมุมmumหนึ่งnʉ̀ngของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛที่tîiไม่เคยmâi-kəəiรู้rúuและlɛ́เข้าใจkâo-jaiมากขึ้นmâak-kʉ̂nว่าwâaทำไมtam-maiท่านtânจึงjʉngผูกพันpùuk-panกับgàpลูกสาวlûuk-sǎaoคนนี้kon-níiนักnák
Ogni volta che il nonno racconta storie dell'infanzia della mamma, scopro un lato di lei che non conoscevo e capisco meglio perché sia così profondamente legato a questa sua figlia.
แม้mɛ́ɛพ่อใหญ่pɔ̂ɔ-yàiจะjàจากjàakไปbpaiหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛทุกครั้งที่túk-kráng-tîiแม่mɛ̂ɛยกyókคำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngพ่อpɔ̂ɔมาmaaบอกbɔ̀ɔkลูกหลานlûuk-lǎanฉันchǎnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kราวกับว่าraao-gàp-wâaท่านtânยังyangนั่งnângอยู่yùuกลางglaangวงคุยwong-kuiของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Sebbene il nonno sia morto da molti anni, ogni volta che la mamma condivide gli insegnamenti di suo padre con le generazioni più giovani, mi sembra che lui sia ancora seduto in mezzo a noi mentre la famiglia conversa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
pɔ̂ɔ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternapadre; papàParte 1
+
พ่อใหญ่pɔ̂ɔ-yàiพ่อใหญ่pɔ̂ɔ-yài[Isan] uomo anziano rispettato (appellativo)[Isan] uomo anziano rispettato (appellativo)Parola