แนวรบ(naeo róp)
Significati
1SostantivoB2
fronte; linea del fronte; fronte di battaglia
la linea o la zona in cui forze militari opposte si scontrano e combattono (es. il fronte occidentale)
Esempi
ปู่bpòoปู่bpòo1nonno (termine di rispetto)2spirito ancestrale (credenza popolare)3nonno paternoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเคยkoeiเคยkoei1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempoเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareทหารtá-hăanทหารtá-hăan1militare (come modificatore)2le forze armate; l'esercito3soldato; militareที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)แนวรบnaeo rópแนวรบnaeo róp1figurativo: prima linea; avanguardia2fronte; linea del fronte; fronte di battagliaด้านdâanด้านdâan1verso; dalla parte di2classificatore: lati/facce/aspetti3campo; settore; aspetto4lato; faccia (superficie)5calloso; indurito; opacoตะวันตกdtà-wan dtòkตะวันตกdtà-wan dtòk1l'Occidente; mondo occidentale2occidentale3ovest (direzione)
Mio nonno era un soldato sul fronte occidentale.
Altri 3 esempiMostra meno
L'esercito ha inviato rinforzi e rifornimenti in prima linea.
จดหมายjòt măaiจากjàakแนวรบnaeo rópเป็นbpenสิ่งsìngเดียวdiiaoที่têeช่วยให้chûuai hâiครอบครัวkrôp kruuaของเขาkŏng kăoมีmeeกำลังใจgam-lang-jai
Le lettere dal fronte erano l'unica cosa che dava speranza alla sua famiglia.
สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeแนวรบnaeo rópตึงเครียดdteung krîatอย่างมากyàang mâakหลังจากlăng jàakการโจมตีgaan johm dteeที่têeไม่คาดคิดmâi kâat kít
La situazione in prima linea è diventata estremamente tesa dopo l'attacco inaspettato.
2SostantivoC1
figurativo: prima linea; avanguardia
la zona più attiva o critica in una lotta, iniziativa o settore (es. la prima linea nel controllo delle malattie)
Esempi
แพทย์pâetแพทย์pâet1dottore; medico2medico (attrib.; in parole composte)และláeและláee (congiunzione coordinativa)พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1infermiere2assistere; prendersi cura diคือkeuคือkeu1ovvero; cioè; vale a dire2essere (definizione/identificazione)ผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanposto di lavoro; ufficioในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)แนวรบnaeo rópแนวรบnaeo róp1figurativo: prima linea; avanguardia2fronte; linea del fronte; fronte di battagliaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diต่อสู้กับdtòr sôo gàpต่อสู้กับdtòr sôo gàpcombattere contro [qlcu/qlco]; lottare con [qlcu/qlco]โรคระบาดrôhk rá-bàatโรคระบาดrôhk rá-bàat1malattia epidemica2epidemia; focolaio epidemico
Medici e infermieri sono coloro che lavorano in prima linea per combattere l'epidemia.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbò-rí-sàtของเราkŏng raoอยู่ในyòo naiแนวรบnaeo rópของkŏngการแข่งขันgaan kàeng kănทางเทคโนโลยีtaang ték-no-lo-yeeเพื่อpêuuaพัฒนาpát-tá-naaนวัตกรรมná-wát-dtà-gamใหม่ๆmài mài
La nostra azienda è in prima linea nella corsa tecnologica per sviluppare nuove innovazioni.
นักข่าวnák kàaoสายsăaiสืบสวนสอบสวนsèup sǔuan sòp sǔuanทำงานtam ngaanเสมือนsà-mĕuuanอยู่ในyòo naiแนวรบnaeo rópเพื่อpêuuaเปิดโปงbpèrt bpongการทุจริตgaan tút-jà-rìtในnaiสังคมsăng-kom
I giornalisti investigativi lavorano come se fossero in prima linea per denunciare la corruzione nella società.
นักเคลื่อนไหวnák klêuuan wăiด้านdâanสิทธิมนุษยชนsìt-tí má-nút-sà-yá-chonคือkeuแนวรบnaeo rópสำคัญsăm-kanที่têeเผชิญหน้าpà-chern nâaโดยตรงdoy dtrongกับgàpความอยุติธรรมkwaam à-yút-dtì-tam
Gli attivisti per i diritti umani sono la prima linea critica che affronta direttamente l'ingiustizia.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
แนวรบnaeo rópแนวรบnaeo rópfronte; linea del fronte; fronte di battaglia