ส่งทหาร

sòng tá-hăan

Significati

1SostantivoB1

inviare truppe per operazioni militari

Inviare personale militare in un luogo per condurre operazioni o supportare un'azione militare.

Esempi

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2il governo; settore pubblicoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliส่งทหารsòng tá-hăanส่งทหารsòng tá-hăan1inviare truppe [da qualche parte] per incarichi non di combattimento2inviare truppe per operazioni militariไปรบbpai rópไปรบbpai rópandare in guerraที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenconfine; frontiera
Il governo invierà soldati a combattere al confine.
2SostantivoB1

inviare truppe [da qualche parte] per incarichi non di combattimento

Inviare soldati da stazionare, mantenere l'ordine o assistere in missioni non di combattimento come i soccorsi in caso di calamità o la sicurezza.

Esempi

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2il governo; settore pubblicoส่งทหารsòng tá-hăanส่งทหารsòng tá-hăan1inviare truppe [da qualche parte] per incarichi non di combattimento2inviare truppe per operazioni militariไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondazione; alluvione2allagare; inondare; allagarsi3essere sommerso (fig.)
Il governo ha inviato soldati per aiutare le persone durante l'alluvione.

Analisi della parola

ส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareFar sì che qualcosa vada o venga portata a un'altra persona o luogo, incluso tramite posta, corriere o per via elettronica.Parte 1
+
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)Una persona che presta servizio nelle forze armate, specialmente nell'esercito; un militare.Parte 2
ส่งทหารsòng tá-hăanส่งทหารsòng tá-hăaninviare truppe per operazioni militari