จึ้ง
jʉ̂ngSignificati
1AggettivoB1
incredibile; sbalorditivo
termine dello slang moderno usato per descrivere qualcuno o qualcosa come incredibile, sbalorditivo, impressionante o eseguito alla perfezione.
Esempi
ชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3classificatore per set/completi/attrezzature4serie; lottoนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)จึ้งjéungจึ้งjéung1incredibile; sbalorditivo2Wow!; Incredibile!มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1estremamente; al massimo2fantastico!; grandioso!
Questo outfit è così splendido. Lo adoro.
Altri 3 esempiMostra meno
แต่งหน้าdtàeng nâaลุคlúkนี้néeออกมาòk maaแล้วláeoจึ้งjéungสุดๆsùt sùtใครkraiเห็นhĕnก็gâwต้องdtôngชมchom
Questo look è venuto così bene che tutti quelli che lo vedono devono farmi i complimenti.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngของkɔ̌ɔngเธอtəəเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiมันmanจึ้งjʉ̂ngมากmâakทั้งtángร้องrɔ́ɔngทั้งtángเต้นdtênสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛp
La sua performance di ieri sera è stata davvero impressionante; sia il canto che il ballo erano perfetti.
ผลงานศิลปะpǒn-ngaan-sǐn-lá-bpàชิ้นนี้chín-níiมีmiiการจัดวางgaan-jàt-waangองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpที่tîiจึ้งjʉ̂ngจนjonไม่รู้mâi-rúuจะjàติdtìตรงไหนdtrong-nǎiเลยləəi
Quest'opera d'arte ha una composizione così sbalorditiva che non so cosa criticare.
2InteriezioneB1
Wow!; Incredibile!
un'esclamazione usata per mostrare forte approvazione o sorpresa, comune nello slang moderno e nei social media.
Esempi
ชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3classificatore per set/completi/attrezzature4serie; lottoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakmolto bello; stupendoจึ้งjʉ̂ngจึ้งjʉ̂ng1incredibile; sbalorditivo2Wow!; Incredibile!
Questo vestito è così bello. Wow!
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเห็นhěnการแสดงgaan-sà-dɛɛngของkɔ̌ɔngเธอtəəไหมmǎiจึ้งjʉ̂ngมากmâakสุดยอดsùt-yɔ̂ɔtไปเลยbpai-ləəi
Hai visto la sua esibizione ieri sera? Così sbalorditiva! È stata assolutamente fantastica.
พอpɔɔเห็นhěnเพื่อนpʉ̂ʉanตัดผมdtàt-pǒmทำสีtam-sǐiใหม่màiมาแล้วmaa-lɛ́ɛoต้องdtɔ̂ngอุทานù-taanเลยləəiว่าwâaจึ้งjʉ̂ng
Quando ho visto il nuovo taglio e colore della mia amica, non ho potuto fare a meno di esclamare: "Splendido!"
ฉากจบchàak-jòpของkɔ̌ɔngหนังnǎngที่tîiเฉลยchà-lə̌əiปมbpomทุกอย่างtúk-yàangคือkʉʉแบบbɛ̀ɛpจึ้งjʉ̂ngคนเขียนบทkon-kǐian-bòtเก่งgèngเกินไปgəən-bpaiแล้วlɛ́ɛo
La scena finale del film che ha risolto tutti i punti della trama è stata semplicemente... wow! Lo sceneggiatore è troppo bravo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
jʉ̂ng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |