ไปกราบ
bpai-gràapSignificato
1VerboB1
andare a porgere i propri rispetti a [qcn/qcs] (prostrandosi)
Andare in un luogo per mostrare profondo rispetto a [qcn] (es. un monaco, un anziano o un genitore) o a [qcs] di sacro, inginocchiandosi e prostrandosi fino a toccare il pavimento con la fronte.
Esempi
วันสงกรานต์wan-sǒng-graanวันสงกรานต์wan-sǒng-graanGiorno di Songkran; capodanno thailandeseเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปกราบbpai-gràapไปกราบbpai-gràapandare a porgere i propri rispetti a [qcn/qcs] (prostrandosi)คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâanonna paterna; madre del padre (titolo onorifico/appellativo)คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1in provincia; fuori dalla capitale2provinciale; fuori città
Il giorno del Songkran, andremo a rendere omaggio alle nostre nonne in provincia.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnไปเรียนbpai-riianต่อdtɔ̀ɔต่างประเทศdtàang-bprà-têetเขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiจะjàไปกราบbpai-gràapลาlaaหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔที่นับถือtîi-náp-tʉ̌ʉ
Prima di andare a studiare all'estero, ha intenzione di andare a porgere i suoi omaggi a un monaco venerato per salutarlo.
คนไทยkon-taiจำนวนมากjam-nuuan-mâakเดินทางdəən-taangไปกราบbpai-gràapพระบรมศพprá-bɔɔ-rom-sòpเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความอาลัยkwaam-aa-laiเป็นbpenครั้งkrángสุดท้ายsùt-táai
Molti thailandesi si sono recati a rendere omaggio alle spoglie reali per esprimere il loro ultimo cordoglio.
เป็นธรรมเนียมbpen tam-niiamอันanดีงามdee ngaamที่têeลูกหลานlôok lăanจะjàไปกราบbpai gràapเท้าtáaoพ่อแม่pôr mâeในnaiวันสำคัญwan săm-kanต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaขอพรkŏr ponให้hâiเป็นสิริมงคลแก่bpen sì-rí-mong-kon gàeชีวิตchee-wít
È una bellissima tradizione che i discendenti vadano a rendere omaggio ai piedi dei genitori nei giorni importanti per chiedere benedizioni per la loro vita.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bpai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
กราบgràapกราบgràap1prostrarsi; inchinarsi profondamente2esprimere profondo rispettoprostrarsi; inchinarsi profondamenteParte 2
ไปกราบbpai-gràapไปกราบbpai-gràapandare a porgere i propri rispetti a [qcn/qcs] (prostrandosi)andare a porgere i propri rispetti a [qcn/qcs] (prostrandosi)Parola