ไปกราบ(bpai gràap)
Significati
1VerboB1
andare a porgere i propri rispetti a [qcn/qcs] (prostrandosi)
Andare in un luogo per mostrare profondo rispetto a [qcn] (es. un monaco, un anziano o un genitore) o a [qcs] di sacro, inginocchiandosi e prostrandosi fino a toccare il pavimento con la fronte.
Esempi
วันสงกรานต์wan sŏng-graanวันสงกรานต์wan sŏng-graanGiorno di Songkran; capodanno thailandeseเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràapandare a porgere i propri rispetti a [qcn/qcs] (prostrandosi)คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanonna paterna; madre del padre (titolo onorifico/appellativo)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provinciale; fuori città2in provincia; fuori dalla capitale
Il giorno del Songkran, andremo a rendere omaggio alle nostre nonne in provincia.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràapandare a porgere i propri rispetti a [qcn/qcs] (prostrandosi)