ไปเยือน(bpai yeuuan)
Significati
1VerboB2
fare una visita (formale/ufficiale) [a qualcuno/da qualche parte]
visitare qualcuno o un luogo in modo formale, ufficiale o cerimonioso (es. visite diplomatiche o istituzionali)
Esempi
นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreePrimo Ministro; capo del governoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเดินทางdern taangเดินทางdern taang1viaggiare; fare un viaggio2viaggio; il viaggiare (atto di viaggiare) [formale/letterario come sostantivo]ไปเยือนbpai yeuuanไปเยือนbpai yeuuan1fare una visita (formale/ufficiale) [a qualcuno/da qualche parte]2giocare in trasferta; visitare come squadra ospite (sport)ประเทศญี่ปุ่นbprà-tâyt yêe-bpùnประเทศญี่ปุ่นbprà-tâyt yêe-bpùnGiappone (paese)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1la prossima settimana2la prossima settimana (espressione di tempo)
Il Primo Ministro farà una visita ufficiale in Giappone la prossima settimana.
2VerboB2
giocare in trasferta; visitare come squadra ospite (sport)
andare sul campo di un avversario per competere come squadra ospite
Esempi
สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1la prossima settimana2la prossima settimana (espressione di tempo)ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1squadra di calcio (formazione/rosa)2squadra/società di calcio (uso quotidiano)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเดินทางdern taangเดินทางdern taang1viaggiare; fare un viaggio2viaggio; il viaggiare (atto di viaggiare) [formale/letterario come sostantivo]ไปเยือนbpai yeuuanไปเยือนbpai yeuuan1fare una visita (formale/ufficiale) [a qualcuno/da qualche parte]2giocare in trasferta; visitare come squadra ospite (sport)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concorrente, rivale2avversarioที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioจังหวัดเชียงใหม่jang-wàt chiiang màiจังหวัดเชียงใหม่jang-wàt chiiang màiProvincia di Chiang Mai (Thailandia)
La prossima settimana, la nostra squadra di calcio deve viaggiare per giocare una partita in trasferta contro i nostri rivali nella provincia di Chiang Mai.
Parole correlate
Significato simile
แข่งนอกบ้านkàeng nôk bâanแข่งนอกบ้านkàeng nôk bâangiocare in trasferta
giocare in trasferta
เยี่ยมyîiamเยี่ยมyîiam1eccellente; ottimo2visitare, andare a trovare3fantastico!, ottimo!
- eccellente; ottimo
- visitare, andare a trovare
- fantastico!, ottimo!
ไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1andare a trovare [qlcn] (con affetto)2fare una visita (formale/cortese)3visitare [un luogo] (ispezionare/assistere)
- andare a trovare [qlcn] (con affetto)
- fare una visita (formale/cortese)
- visitare [un luogo] (ispezionare/assistere)
เยี่ยมเยือนyîiam yeuuanเยี่ยมเยือนyîiam yeuuanvisitare [qcn] / [luogo] (formale); fare visita a
visitare [qcn] / [luogo] (formale); fare visita a
Analisi della parola
+
ไปเยือนbpai yeuuanไปเยือนbpai yeuuanfare una visita (formale/ufficiale) [a qualcuno/da qualche parte]