ไปเยือน
bpai-yʉʉanSignificati
1VerboB2
visitare; recarsi in visita da qualcuno o in un luogo
Recarsi a visitare qualcuno o un luogo, spesso in un registro formale o letterario, ma non necessariamente per motivi ufficiali.
Esempi
นายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiนายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiPrimo Ministro; capo del governoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)เดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangviaggiare; fare un viaggioไปเยือนbpai-yʉʉanไปเยือนbpai-yʉʉan1visitare; recarsi in visita da qualcuno o in un luogo2giocare in trasferta; visitare come squadra ospite (sport)ประเทศญี่ปุ่นbprà-têet-yîi-bpùnประเทศญี่ปุ่นbprà-têet-yîi-bpùnGiappone (paese)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa1la prossima settimana2la prossima settimana (espressione di tempo)
Il Primo Ministro farà una visita ufficiale in Giappone la prossima settimana.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้แทนpûu-tɛɛnจากjàakองค์การอนามัยโลกong-gaan-à-naa-mai-lôokไปเยือนbpai-yʉʉanศูนย์พักพิงsǔun-pák-pingเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan
Un rappresentante dell'Organizzazione Mondiale della Sanità ha visitato il rifugio per valutare la situazione.
ประธานาธิบดีbprà-taa-naa-tí-bɔɔ-diiมีกำหนดการmii-gam-nòt-gaanไปเยือนbpai-yʉʉanกลุ่มประเทศglùm-bprà-têetในnaiเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâaiเพื่อpʉ̂ʉaกระชับgrà-chápความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panทางการทูตtaang-gaan-tûut
Il presidente ha in programma di visitare i paesi del sud-est asiatico per rafforzare le relazioni diplomatiche.
การที่gaan-tîiสมเด็จพระสันตะปาปาsǒm-dèt-prá-sǎn-dtà-bpaa-bpaaเสด็จsà-dètไปเยือนbpai-yʉʉanประเทศไทยbprà-têet-taiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเหตุการณ์hèet-gaanประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatที่สำคัญtîi-sǎm-kanสำหรับsǎm-ràpคริสตชนkrít-dtà-chonชาวไทยchaao-tai
La visita ufficiale del Papa in Thailandia è considerata un evento storico significativo per i cristiani thailandesi.
2VerboB2
giocare in trasferta; visitare come squadra ospite (sport)
andare sul campo di un avversario per competere come squadra ospite
Esempi
สัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa1la prossima settimana2la prossima settimana (espressione di tempo)ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnsquadra di calcio; club calcisticoของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nostro; appartenente a noi2nostroต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamente3toccare; essere colpito da (luce, incantesimo; letterario)เดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangviaggiare; fare un viaggioไปเยือนbpai-yʉʉanไปเยือนbpai-yʉʉan1visitare; recarsi in visita da qualcuno o in un luogo2giocare in trasferta; visitare come squadra ospite (sport)คู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngconcorrente, rivaleที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleจังหวัดเชียงใหม่jang-wàt-chiiang-màiจังหวัดเชียงใหม่jang-wàt-chiiang-màiProvincia di Chiang Mai (Thailandia)
La prossima settimana, la nostra squadra di calcio deve viaggiare per giocare una partita in trasferta contro i nostri rivali nella provincia di Chiang Mai.
Altri 3 esempiMostra meno
การไปเยือนgaan-bpai-yʉʉanสนามsà-nǎamของkɔ̌ɔngทีมตรงข้ามtiim-dtrong-kâamไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangง่ายngâaiเพราะprɔ́เสียงเชียร์sǐiang-chiiaของkɔ̌ɔngแฟนบอลfɛɛn-bɔnเจ้าบ้านjâao-bâanดังมากdang-mâak
Andare a giocare nello stadio dell'avversario non è facile perché il tifo dei sostenitori di casa è molto forte.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛสถิติsà-tì-dtìการไปเยือนgaan-bpai-yʉʉanของkɔ̌ɔngทีมเราtiim-raoในnaiฤดูกาลrʉ́-duu-gaanนี้níiจะjàไม่ค่อยmâi-kɔ̂iดีdiiแต่dtɛ̀ɛโค้ชkóotก็gɔ̂ยังyangมั่นใจmân-jaiว่าwâaจะjàบุกbùkไปbpaiเก็บgèpสามsǎamแต้มdtɛ̂ɛmได้dâai
Anche se il record in trasferta della nostra squadra in questa stagione non è molto buono, l'allenatore è ancora fiducioso che possiamo andare a conquistare i tre punti.
ปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiทำให้tam-hâiทีมtiimแพ้pɛ́ɛในnaiการไปเยือนgaan-bpai-yʉʉanครั้งล่าสุดkráng-lâa-sùtคือkʉʉความkwaamไม่mâiคุ้นเคยkún-kəəiกับgàpสภาพsà-pâapสนามsà-nǎamและlɛ́แรงกดดันrɛɛng-gòt-danจากjàakกองเชียร์gɔɔng-chiiaเจ้าถิ่นjâao-tìn
I fattori chiave che hanno causato la sconfitta della squadra nell'ultima partita in trasferta sono stati la mancanza di familiarità con le condizioni del campo e la pressione dei tifosi di casa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bpai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
เยือนyʉʉanเยือนyʉʉan1in trasferta; ospite (sport)2visitare (stile formale)in trasferta; ospite (sport)Parte 2
ไปเยือนbpai-yʉʉanไปเยือนbpai-yʉʉanvisitare; recarsi in visita da qualcuno o in un luogovisitare; recarsi in visita da qualcuno o in un luogoParola