เปย์(bpay)
Significati
1VerboB2
offrire/pagare per [qlcn] (gergo)
pagare le spese di qualcuno o offrirgli qualcosa (informale/gergo)
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtcompleannoเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3[!] non farlo; non c'è bisognoจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เปย์bpayเปย์bpay1offrire/pagare per [qlcn] (gergo)2viziare [qlcn] con soldi o regali (gergo)3concedersi uno sfizio (gergo)ค่าkâaค่าkâa1costo; tariffa; spesa2particella allocutiva di cortesia/amichevole3titolo onorifico (arcaico)4valore; valore numerico5valore; pregio (astratto)หนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteเองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)
Oggi è il tuo compleanno, non devi pagare. Pagherò io i biglietti per il cinema.
2VerboB2
viziare [qlcn] con soldi o regali (gergo)
spendere liberamente per qualcuno per compiacerlo o viziarlo (informale/gergo)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเปย์bpayเปย์bpay1offrire/pagare per [qlcn] (gergo)2viziare [qlcn] con soldi o regali (gergo)3concedersi uno sfizio (gergo)แฟนfaenแฟนfaen1fan; sostenitore2partner sentimentaleหนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)3fortemente; severamente; intensamente4grave; serioมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănregalo; donoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเกือบgèuapเกือบgèuap1quasi2quasi tutto; quasi tuttiทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1domenica; settimana (formale)2domenica (abbr.)3nome di battesimo4il Soleเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Vizia molto la sua ragazza, comprandole regali quasi ogni settimana.
3VerboB2
concedersi uno sfizio (gergo)
concedersi un capriccio; spendere liberamente per i propri desideri (informale/gergo)
Esempi
ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1stanco; esausto2stancarsi3stancante; estenuante4duro; faticoso; estenuante (informale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทั้งอาทิตย์táng aa-títทั้งอาทิตย์táng aa-títtutta la settimana; l'intera settimanaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1questo fine settimana2questo fine settimana (locuzione temporale)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseเปย์bpayเปย์bpay1offrire/pagare per [qlcn] (gergo)2viziare [qlcn] con soldi o regali (gergo)3concedersi uno sfizio (gergo)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; se stesso; identitàหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Ho lavorato sodo tutta la settimana, quindi questo fine settimana mi vizierò un po'.
Parole correlate
Significato simile
ทุ่มtûmทุ่มtûm1ore (19:00-23:00; colloq.)2lanciare con forza; scagliare; tirare3sbattere; scaraventare; buttare giù4investire pesantemente; riversare (impegno/denaro/tempo)
- ore (19:00-23:00; colloq.)
- lanciare con forza; scagliare; tirare
- sbattere; scaraventare; buttare giù
- investire pesantemente; riversare (impegno/denaro/tempo)
ปรนเปรอbpron-bprerปรนเปรอbpron-bprerviziare; coccolare
viziare; coccolare
สปอนsà-bponสปอนsà-bpon1sponsor; sponsorizzazione/promo (informale)2sponsorizzare [qn/qc] (informale)3pagare il conto per [qn]; coprire il costo [di qc] (slang)
- sponsor; sponsorizzazione/promo (informale)
- sponsorizzare [qn/qc] (informale)
- pagare il conto per [qn]; coprire il costo [di qc] (slang)
ฟาดfâatฟาดfâat1spendere con decisione; fare follie2spazzolare (cibo); divorare3sfoggiare (un look/battuta); spaccare (impatto stilistico) (slang)4colpire; sferzare; bastonare
- spendere con decisione; fare follie
- spazzolare (cibo); divorare
- sfoggiare (un look/battuta); spaccare (impatto stilistico) (slang)
- colpire; sferzare; bastonare