บูด
bùutSignificati
1AggettivoA2
avariato; acido (cibo)
descrive cibo o bevande andati a male, che spesso diventano acidi o emanano un cattivo odore
Esempi
นมnomนมnom1latte2seno; tette (informale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)บูดbùutบูดbùut1avariato; acido (cibo)2andare a male; inacidireแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)มีกลิ่นmii-glìnมีกลิ่นmii-glìnavere un odore; emanare un odoreเหม็นměnเหม็นměn1puzzolente; maleodorante2puzzare; avere un cattivo odoreเปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1aspro; acido (sapore)2dall'odore acido3alla moda/audace (slang)
Il latte in questo bicchiere è andato a male; ha un odore acido e sgradevole.
Altri 3 esempiMostra meno
Il curry lasciato fuori tutta la notte è andato a male.
น้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máaiเปิดbpə̀ətทิ้งไว้tíng-wáiสองsɔ̌ɔngวันwanจนjonบูดbùutและlɛ́เปรี้ยวbprîiaoผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì
Il succo è stato lasciato aperto per due giorni, è andato a male ed è diventato insolitamente acido.
ข้าวเหนียวkâao-nǐiaoในnaiกล่องglɔ̀ngเริ่มrə̂əmบูดbùutและlɛ́ส่งกลิ่นsòng-glìnเปรี้ยวbprîiaoเพราะprɔ́ไม่ได้mâi-dâaiแช่chɛ̂ɛตู้เย็นdtûu-yen
Il riso glutinoso nella scatola ha iniziato ad andare a male e a emanare un odore acido perché non era stato refrigerato.
2VerboA2
andare a male; inacidire
diventare marcio o acido e non più adatto al consumo
Esempi
นมnomนมnom1latte2seno; tette (informale)วางไว้waang-wáiวางไว้waang-wáimettere; posare (e lasciare là)นอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1fuori; esterno; esteriore2fuori; all'aperto3eccetto; tranne4straniero; esterno; fuoriตู้เย็นdtûu-yenตู้เย็นdtûu-yenfrigorifero; frigoนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareบูดbùutบูดbùut1avariato; acido (cibo)2andare a male; inacidire
Il latte è stato lasciato fuori dal frigo troppo a lungo, quindi è diventato acido.
Altri 3 esempiMostra meno
La zuppa non è stata riscaldata ieri, quindi stamattina era andata a male e non si poteva mangiare.
ถ้าtâaข้าวแกงkâao-gɛɛngอยู่ในyùu-naiอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongมันmanจะjàบูดbùutเร็วreoมากmâak
Se il riso e il curry vengono lasciati al caldo per ore, andranno a male molto velocemente.
ปลาbplaaที่tîiซื้อsʉ́ʉมาmaaไม่mâiแช่เย็นchɛ̂ɛ-yenทันทีtan-tiiพอpɔɔตกดึกdtòk-dʉ̀kก็gɔ̂เริ่มrə̂əmบูดbùutมีmiiกลิ่นแรงglìn-rɛɛngจนjonต้องdtɔ̂ngทิ้งtíng
Il pesce non è stato refrigerato subito dopo l'acquisto e a notte fonda aveva iniziato ad andare a male, con un odore così forte che abbiamo dovuto buttarlo via.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bùut
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |