ไวขึ้น
wai-kʉ̂nSignificati
1AvverbioA2
più veloce; più rapidamente
A una velocità maggiore; più veloce; più rapidamente.
Esempi
วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ไวขึ้นwai-kʉ̂nไวขึ้นwai-kʉ̂n1più veloce; più rapidamente2più sensibile; più reattivo
Corri più veloce!
Altri 3 esempiMostra meno
La connessione internet a casa ora è più veloce.
Puoi parlare un po' più velocemente, per favore?
พอporอัปเกรดàp-grètคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrแล้วláeoมันmanก็gâwประมวลผลbprà-muuan pŏnข้อมูลkôr moonได้dâiไวขึ้นwai kêunเยอะyéhเลยloie
Dopo aver aggiornato il computer, può elaborare i dati molto più velocemente.
2AggettivoB1
più sensibile; più reattivo
Diventare più sensibile o reattivo; reagire più velocemente a input o stimoli.
Esempi
เดี๋ยวนี้dǐiao-níiเดี๋ยวนี้dǐiao-níi1adesso; in questo momento2immediatamente (imperativo)3oggigiorno; al giorno d'oggiผิวpǐuผิวpǐu1pelle2superficie3carnagione; tono della pelleฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diไวขึ้นwai-kʉ̂nไวขึ้นwai-kʉ̂n1più veloce; più rapidamente2più sensibile; più reattivoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtluce solare; soleมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Al giorno d'oggi, la mia pelle è diventata molto più sensibile al sole.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakอัปเดตซอฟต์แวร์àp-dèet-sɔ́ɔp-wɛɛหน้าจอnâa-jɔɔสัมผัสsǎm-pàtของkɔ̌ɔngมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉก็gɔ̂ไวขึ้นwai-kʉ̂nเยอะyə́เลยləəi
Dopo l'aggiornamento del software, lo schermo tattile del telefono è diventato molto più reattivo.
เขาkǎoดูเป็นduu-bpenคนkonอารมณ์aa-romไวขึ้นwai-kʉ̂nตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเลิกกับlə̂ək-gàpแฟนfɛɛnต้องdtɔ̂ngระวังคำพูดrá-wang-kam-pûutเวลาwee-laaคุยด้วยkui-dûuai
Sembra essere diventato più sensibile emotivamente da quando si è lasciato con la sua ragazza; devi stare attento a ciò che dici quando parli con lui.
ในฐานะnai-tǎa-náนักดนตรีnák-don-dtriiการรับรู้gaan-ráp-rúuเรื่องrʉ̂ʉangเสียงsǐiangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไวขึ้นwai-kʉ̂nตามdtaamประสบการณ์bprà-sòp-gaanทำให้tam-hâiแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́โน้ตnóotที่tîiเพี้ยนpíianเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiได้dâaiทันทีtan-tii
Come musicista, la sua percezione uditiva è diventata più sensibile con l'esperienza, permettendogli di distinguere immediatamente le note leggermente stonate.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
wai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)salire; alzarsi; ascendereParte 2
ไวขึ้นwai-kʉ̂nไวขึ้นwai-kʉ̂npiù veloce; più rapidamentepiù veloce; più rapidamenteParola