เคลิ้ม
klə́əmSignificati
1VerboB1
appisolarsi; sonnecchiare; essere assonnato
Diventare leggermente assonnato e iniziare ad appisolarsi senza dormire completamente; sentirsi piacevolmente assopito.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)อิ่มìmอิ่มìm1sazio (dopo aver mangiato)2essere sazio (dopo aver mangiato); sentirsi pieno3appagato; soddisfatto (figurato)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเคลิ้มklə́əmเคลิ้มklə́əm1appisolarsi; sonnecchiare; essere assonnato2incantarsi; farsi trasportare; estasiarsi3sognante; incantatoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiหลับlàpหลับlàp1dormire; addormentarsi2addormentato (stativo)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โซฟาsoo-faaโซฟาsoo-faadivano; sofà
Dopo aver mangiato, mi sentivo assonnato e stavo per addormentarmi sul divano.
Altri 3 esempiMostra meno
นั่งรถนานnâng rót naanๆ-แล้วláeoลมเย็นlom yenพัดpátทำให้tam hâiผมpŏmเคลิ้มkléermงีบngêepไปbpaiแป๊บหนึ่งbpáep nèung
Dopo un lungo viaggio con una brezza fresca, mi sono sentito assonnato e mi sono appisolato per un momento.
อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnสักพักsàk-pákก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเคลิ้มklə́əmหัวhǔuaพยักpá-yákไปมาbpai-maa
Dopo aver letto un po' prima di andare a letto, ho iniziato a sentirmi assonnato, con la testa che ciondolava.
อากาศaa-gàatอุ่นùnกับgàpแสงsɛ̌ɛngบ่ายbàaiทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konเคลิ้มklə́əmจนjonเปลือกตาbplʉ̀ʉak-dtaaหนักnàkแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่mâiหลับสนิทlàp-sà-nìt
L'aria calda e la luce del pomeriggio hanno reso tutti piacevolmente assonnati, con le palpebre pesanti ma non ancora del tutto addormentati.
2VerboB2
incantarsi; farsi trasportare; estasiarsi
Essere assorto in una piacevole trance o stato sognante, trasportato dalla musica, dai sentimenti o dalla bellezza.
Esempi
ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniบรรเลงban-layngบรรเลงban-layngsuonare; eseguire (musica)ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentamente; senza frettaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเคลิ้มkléermเคลิ้มkléerm1appisolarsi; sonnecchiare; essere assonnato2incantarsi; farsi trasportare; estasiarsi3sognante; incantatoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ทำนองtam-nongทำนองtam-nong1melodia; motivo2stile; modo; modello; maniera3sulla falsariga di; una sorta di; alla maniera diจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diลืมleuumลืมleuum1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosi
Ascoltando la lenta musica strumentale, mi sono incantato con la melodia e ho perso la cognizione del tempo.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterมองmongท้องฟ้าtóng fáaยามเย็นyaam yenแล้วláeoเคลิ้มkléermกับgàpสีส้มsĕe sômทองtongที่têeค่อยๆkôi kôiเปลี่ยนไปbplìian bpai
Guardava il cielo serale ed era incantata dalle sfumature oro-arancio che cambiavano.
บทbòtร่ายrâaiยาวyaaoของkɔ̌ɔngนักพากย์nák-pâakทำให้tam-hâiคนดูkon-duuเคลิ้มklə́əmเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukพาpaaเข้าสู่kâo-sùuโลกlôokอีกìikใบbai
La lunga recitazione del narratore ha fatto sì che il pubblico si lasciasse trasportare come se fosse condotto in un altro mondo.
กลิ่นดอกไม้glìn-dɔ̀ɔk-máaiในnaiสวนsǔuanผสมกับpà-sǒm-gàpเสียงsǐiangน้ำพุnáam-púทำให้tam-hâiฉันchǎnเคลิ้มklə́əmดั่งdàngใจลอยjai-lɔɔiไปbpaiกับgàpความงามkwaam-ngaamตรงหน้าdtrong-nâa
Il profumo dei fiori nel giardino misto al suono della fontana mi ha fatto cadere in trance, come se la mia mente fluttuasse con la bellezza davanti a me.
3AggettivoB2
sognante; incantato
Essere in uno stato leggermente frastornato, sognante o in visibilio; incantato.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)เสียงคลื่นsǐiang-klʉ̂ʉnเสียงคลื่นsǐiang-klʉ̂ʉnsuono delle ondeแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)เคลิ้มklə́əmเคลิ้มklə́əm1appisolarsi; sonnecchiare; essere assonnato2incantarsi; farsi trasportare; estasiarsi3sognante; incantatoเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1presente; attuale; contemporaneo2oggigiorno; attualmente3il presente; il momento attuale
Ascoltava il suono delle onde e ne rimase estasiata, come se non fosse nel presente.
Altri 3 esempiMostra meno
ภาพpâapแสงเทียนsɛ̌ɛng-tiianสะท้อนsà-tɔ́ɔnผิวน้ำpǐu-náamทำให้tam-hâiผมpǒmเหมือนmʉ̌ʉanตกอยู่dtòk-yùuในnaiภวังค์pá-wang
La luce della candela riflessa sull'acqua mi ha fatto sentire estasiato, come in trance.
ท่อนtɔ̂nดนตรีdon-dtriiอันanอ่อนหวานɔ̀ɔn-wǎanทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomเคลิ้มklə́əmจนjonเงียบกริบngîiap-grìpราวกับraao-gàpถูกtùukสะกดsà-gòtอารมณ์aa-rom
Il dolce brano musicale ha estasiato il pubblico in un silenzio assoluto, come se le loro emozioni fossero incantate.
เมื่อmʉ̂ʉaเธอtəəอ่านàanบทกวีbòt-gà-wiiเสียงsǐiangนุ่มnûmผู้ฟังpûu-fangหลายคนlǎai-konเคลิ้มklə́əmคล้ายkláaiตกอยู่dtòk-yùuในnaiภวังค์pá-wangแห่งhɛ̀ngความงามkwaam-ngaam
Quando leggeva la poesia con voce soave, molti ascoltatori rimanevano incantati, come se cadessero in una trance di bellezza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คล, la prima consonante ค stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
klə́əm
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ลิ้มlímลิ้มlím1assaggiare; assaporare [qcs]2sperimentare [qcs] (figurato)3cognome: Lim (di origine cinese)assaggiare; assaporare [qcs]Parte 2
เคลิ้มklə́əmเคลิ้มklə́əmappisolarsi; sonnecchiare; essere assonnatoappisolarsi; sonnecchiare; essere assonnatoParola