เคลิ้ม
kléerm
Significati
1SostantivoB1
appisolarsi; sonnecchiare; essere assonnato
Diventare leggermente assonnato e iniziare ad appisolarsi senza dormire completamente; sentirsi piacevolmente assopito.
Esempi
พอกินpo ginพอกินpo gin1abbastanza per cavarsela2far quadrare i contiข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneอิ่มìmอิ่มìm1sazio (dopo aver mangiato)2essere sazio (dopo aver mangiato); sentirsi pieno3appagato; soddisfatto (figurato)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเคลิ้มkléermเคลิ้มkléerm1appisolarsi; sonnecchiare; essere assonnato2incantarsi; farsi trasportare; estasiarsi3sognante; incantatoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliหลับlàpหลับlàp1dormire; addormentarsi2addormentato (stativo)3intorpidito; addormentato (arto)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faadivano; sofà
Dopo aver mangiato, mi sentivo assonnato e stavo per addormentarmi sul divano.
2SostantivoB2
incantarsi; farsi trasportare; estasiarsi
Essere assorto in una piacevole trance o stato sognante, trasportato dalla musica, dai sentimenti o dalla bellezza.
Esempi
ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniบรรเลงban-layngบรรเลงban-layngsuonare; eseguire (musica)ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentamente; senza frettaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เคลิ้มkléermเคลิ้มkléerm1appisolarsi; sonnecchiare; essere assonnato2incantarsi; farsi trasportare; estasiarsi3sognante; incantatoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ทำนองtam-nongทำนองtam-nong1melodia; motivo2stile; modo; modello; maniera3approssimativamente; all'incirca; sulla falsariga di4forma fissa; formula (formale/arcaico)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diลืมleuumลืมleuum1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]
Ascoltando la lenta musica strumentale, mi sono incantato con la melodia e ho perso la cognizione del tempo.
3SostantivoB2
sognante; incantato
Essere in uno stato leggermente frastornato, sognante o in visibilio; incantato.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)เสียงคลื่นsĭiang klêunเสียงคลื่นsĭiang klêunsuono delle ondeแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)เคลิ้มkléermเคลิ้มkléerm1appisolarsi; sonnecchiare; essere assonnato2incantarsi; farsi trasportare; estasiarsi3sognante; incantatoเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1presente; attuale; contemporaneo2oggigiorno; attualmente3il presente; il momento attuale
Ascoltava il suono delle onde e ne rimase estasiata, come se non fosse nel presente.
Parole correlate
Significato simile
เคลิ้มๆklérm klérmเคลิ้มๆklérm klérmsonnolento; trasognato; mezzo addormentato; brillo
sonnolento; trasognato; mezzo addormentato; brillo
เคลิบเคลิ้มklêrp kléumเคลิบเคลิ้มklêrp kléum1incantato; affascinato; sognante2essere estasiato; sognare ad occhi aperti
- incantato; affascinato; sognante
- essere estasiato; sognare ad occhi aperti
ฟินfinฟินfin1estasiato; elettrizzato; al settimo cielo (slang)2sentirsi estasiato; essere al settimo cielo (slang)
- estasiato; elettrizzato; al settimo cielo (slang)
- sentirsi estasiato; essere al settimo cielo (slang)
หลงใหลlŏng lăiหลงใหลlŏng lăiessere ammaliato; essere affascinato; essere infatuato
essere ammaliato; essere affascinato; essere infatuato
อินinอินin1essere emotivamente coinvolto (gergo)2alla moda; di tendenza (prestito, informale)3appassionato di; entusiasta di (gergo)
- essere emotivamente coinvolto (gergo)
- alla moda; di tendenza (prestito, informale)
- appassionato di; entusiasta di (gergo)
Analisi della parola
+
เคลิ้มkléermเคลิ้มkléermappisolarsi; sonnecchiare; essere assonnato