พยัก

pá-yák

Significato

1VerboA2

annuire (ellittico; spesso con หน้าหน้าnâa1topping (food)2season; time of year3in front; at the front4page5next; upcoming6face7front; frontage)

annuire; comunemente usato con หน้าหน้าnâa1topping (food)2season; time of year3in front; at the front4page5next; upcoming6face7front; frontage come พยักหน้าพยักหน้าpá-yák-nâaannuire; fare di sì con la testa 'annuire (con la testa)'

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiพยักหน้าpá-yák nâaพยักหน้าpá-yák nâaannuire; fare di sì con la testaเบาๆbao baoเบาๆbao bao1delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente2casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietàเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2presumere; dare per vero [qlcs]3essere comprensivo (con [qlcn])
Ha annuito delicatamente per dire che aveva capito.
Altri 3 esempi
ถ้าtâaตกลงdtòk-longให้hâiพยักหน้าpá-yák-nâaฉันchǎnจะjàเริ่มrə̂əmทันทีtan-tii
Se sei d'accordo, fai un cenno con la testa e inizierò subito.
เขาkǎoไม่mâiพูดpûutอะไรà-raiแค่kɛ̂ɛพยักหน้าpá-yák-nâaสองsɔ̌ɔngครั้งkrángเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaโอเคoo-kee
Non ha detto nulla, ha solo annuito due volte come segnale che andava bene.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanพยักหน้าpá-yák-nâaเห็นด้วยhěn-dûuaiหลังจากlǎng-jàakฟังfangเหตุผลhèet-pǒnของkɔ̌ɔngทีมtiimจนjonจบjòp
Il manager ha annuito in segno di accordo dopo aver ascoltato le motivazioni del team fino alla fine.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché พยัก si dice พะ-ยัก?

pá-yák

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

pá

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——