ภวังค์
pá-wangSignificati
1SostantivoC1
trance; stato di assorbimento; fantasticheria
uno stato di profondo assorbimento mentale o trance in cui si è distaccati dall'ambiente circostante; anche una fantasticheria sognante o confusa
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inเหม่อmə̀əเหม่อmə̀ə1sognare a occhi aperti; imbambolarsi2distratto; sbadato; con la testa tra le nuvoleเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seจมjomจมjom1affondare; andare a fondo2essere immerso; essere sommerso; essere bloccato (letterale/figurato)3infossato; incassatoอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]ภวังค์pá-wangภวังค์pá-wang1trance; stato di assorbimento; fantasticheria2bhavaṅga (stato di riposo della mente)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1in ritardo; troppo tardi2perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])3non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro4non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเรียกrîiakเรียกrîiak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazione
Sedeva sognando ad occhi aperti come se fosse in trance e non mi ha sentito chiamare.
Altri 3 esempiMostra meno
ขณะkà-nàฟังfangเพลงช้าplayng cháaๆ-เขาkăoก็gâwหลุดlùtเข้าไปในkâo bpai naiภวังค์pá-wangรู้สึกrúu-sèukแยกตัวyâek dtuuaจากjàakเสียงsĭiangคนรอบข้างkon rôp kâang
Mentre ascoltava musica lenta, è scivolato in una trance, sentendosi distaccato dalle voci circostanti.
บทกวีbòt-gà-wiiทำให้tam-hâiฉันchǎnเคลิบเคลิ้มklə̂əp-klə́əmเข้าสู่kâo-sùuภวังค์pá-wangราวกับraao-gàpเวลาwee-laaไหลlǎiช้าลงcháa-longและlɛ́โลกlôokภายนอกpaai-nɔ̂ɔkเลือนหายlʉʉan-hǎai
La poesia mi ha cullato in una trance, come se il tempo rallentasse e il mondo esterno svanisse.
เธอtəəกล่าวglàaoอย่างyàangล่องลอยlɔ̂ng-lɔɔiราวraaoยังyangติดอยู่dtìt-yùuในnaiภวังค์pá-wangความคิดkwaam-kítพาใจpaa-jaiออกไปɔ̀ɔk-bpaiไกลglaiเกินกว่าgəən-gwàaจะjàใส่ใจsài-jaiสิ่งsìngรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua
Parlava trasognata come se fosse ancora in trance, i suoi pensieri la portavano troppo lontano per prestare attenzione a ciò che la circondava.
2SostantivoC2
bhavaṅga (stato di riposo della mente)
nella psicologia buddista, il flusso sotterraneo o lo stato di riposo subconscio della mente tra i processi cognitivi attivi
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)อภิธรรมà-pí-tamอภิธรรมà-pí-tamAbhidhamma; dottrina superioreอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareจิตjìtจิตjìt1mente; psiche2mente; coscienza; spirito (buddista/psicologico)3mente; mentale- (forma legata)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireภวังค์pá-wangภวังค์pá-wang1trance; stato di assorbimento; fantasticheria2bhavaṅga (stato di riposo della mente)เป็นกระแสbpen-grà-sɛ̌ɛเป็นกระแสbpen-grà-sɛ̌ɛessere in tendenza; diventare viraleพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎngพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎng1sfondo; fondale (visivo)2sfondo; immagine di sfondo (interfaccia utente)3background; retroscena (personale o storico)4background (informatica: stato del processo)คอยkɔɔiคอยkɔɔi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a fare; fare regolarmente3essere in attesa; essere prontoรองรับrɔɔng-rápรองรับrɔɔng-ráp1sostenere; reggere (fisicamente)2supportare; gestire; essere compatibile conระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioกระบวนการgrà-buuan-gaanกระบวนการgrà-buuan-gaanprocesso; proceduraรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; avvertire; percepireแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-láogni; ciascun (elemento considerato separatamente)ขณะkà-nàขณะkà-nà1momento; periodo di tempo2mentre; nel momento in cui
Nell'Abhidhamma viene spiegato che la mente ha il bhavaṅga come flusso di sottofondo che sostiene gli intervalli tra i momenti cognitivi.
Altri 3 esempiMostra meno
อาจารย์aa-jaanย้ำyámว่าwâaภวังค์pá-wangไม่ใช่mâi-châiความkwaamเหม่อลอยmə̀ə-lɔɔiแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenสภาวะsà-paa-wáพักpákของkɔ̌ɔngจิตjìtที่tîiทำหน้าที่tam-nâa-tîiสืบต่อภักติsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-pák-dtìกระแสgrà-sɛ̌ɛระหว่างrá-wàangวิถีจิตwí-tǐi-jìt
L'insegnante ha sottolineato che il bhavaṅga non è sognare ad occhi aperti, ma lo stato di riposo della mente che mantiene la continuità tra i processi cognitivi.
เมื่อmʉ̂ʉaไม่มีmâi-miiอารมณ์aa-romมาmaaกระทบgrà-tópจิตjìtจะjàอาศัยaa-sǎiภวังค์pá-wangเป็นbpenฉากหลังchàak-lǎngจนกว่าจะjon-gwàa-jàเกิดgə̀ətวิถีจิตwí-tǐi-jìtใหม่màiขึ้นมาkʉ̂n-maa
Quando nessun oggetto la colpisce, la mente si affida al bhavaṅga come sfondo finché non sorge un nuovo processo cognitivo.
นักวิจัยnák-wí-jaiพยายามpá-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiภวังค์pá-wangเชิงเปรียบเทียบchəəng-bprìiap-tîiapว่าwâaเสมือนsà-mʉ̌ʉanสายน้ำsǎai-náamใต้dtâaiธารtaanความคิดkwaam-kítที่tîiคงkongความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngตัวตนdtuua-dtonเชิงchəəngประสบการณ์bprà-sòp-gaanโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมีmiiการรู้gaan-rúuตัวdtuuaชัดเจนchát-jeen
I ricercatori tentano di descrivere il bhavaṅga metaforicamente come una corrente sotto il flusso del pensiero che preserva la continuità esperienziale senza una consapevolezza esplicita.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ภวังค์ si dice พะ-วัง?
pá-wang
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
pá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |