ภวังค์(pá-wang)
Significati
1SostantivoC1
trance; stato di assorbimento; fantasticheria
uno stato di profondo assorbimento mentale o trance in cui si è distaccati dall'ambiente circostante; anche una fantasticheria sognante o confusa
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inเหม่อmèrเหม่อmèr1distratto; sbadato; con la testa tra le nuvole2sognare a occhi aperti; imbambolarsiเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seจมjomจมjom1affondare; andare a fondo2essere immerso; essere sommerso; essere bloccato (letterale/figurato)3scavato; infossato (superficie)4annegare; affogareอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ภวังค์pá-wangภวังค์pá-wang1trance; stato di assorbimento; fantasticheria2bhavaṅga (stato di riposo della mente)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1in ritardo; troppo tardi2perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])3non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro4non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เรียกrîakเรียกrîak1chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)2chiedere; far pagare; esigere3reclutare; arruolare4chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare
Sedeva sognando ad occhi aperti come se fosse in trance e non mi ha sentito chiamare.
2SostantivoC2
bhavaṅga (stato di riposo della mente)
nella psicologia buddista, il flusso sotterraneo o lo stato di riposo subconscio della mente tra i processi cognitivi attivi
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)อภิธรรมà-pí-tamอภิธรรมà-pí-tamAbhidhamma; dottrina superioreอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจิตjìtจิตjìt1mente; psiche2mente; coscienza; spirito (buddista/psicologico)3stato mentale; umore4mente; mentale- (forma legata)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireภวังค์pá-wangภวังค์pá-wang1trance; stato di assorbimento; fantasticheria2bhavaṅga (stato di riposo della mente)เป็นกระแสbpen grà-săeเป็นกระแสbpen grà-săeessere in tendenza; diventare viraleพื้นหลังpéuun-lăngพื้นหลังpéuun-lăng1sfondo; fondale (visivo)2background; retroscena (personale o storico)3background (informatica: stato del processo)4sfondo; immagine di sfondo (interfaccia utente)5suono di sottofondo; rumore/musica ambientaleคอยkoiคอยkoi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a (fare)3essere in attesa; essere prontoรองรับrong rápรองรับrong ráp1sostenere; reggere (fisicamente)2supportare; gestire; essere compatibile con3avallare; accettare ufficialmente4approvare; ratificare; confermareระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioกระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaan1processo; procedura2metodo; metodologia (formale)รู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1ogni; ciascun (elemento considerato separatamente)2ciascuno; ogni persona/cosaขณะkà-nàขณะkà-nà1momento; periodo di tempo2mentre; nel momento in cui
Nell'Abhidhamma viene spiegato che la mente ha il bhavaṅga come flusso di sottofondo che sostiene gli intervalli tra i momenti cognitivi.