อบตัว
òp-dtuuaSignificato
1VerboB1
fare un bagno di vapore; fare una sauna
esporre il proprio corpo a vapore caldo o calore secco (come in un bagno di vapore, sauna o fumi alle erbe) per salute, relax o trattamenti di bellezza
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteอบตัวòp-dtuuaอบตัวòp-dtuuafare un bagno di vapore; fare una saunaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheสมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1erba medicinale; pianta medicinale2alle erbe (come modificatore)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสปาsà-bpaaสปาsà-bpaa1spa (centro benessere)2trattamento spa; servizi spaทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)วันเสาร์wan-sǎoวันเสาร์wan-sǎosabato
Mi piace fare un bagno di vapore alle erbe alla spa ogni sabato.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlǎngออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiเราraoเข้าไปkâo-bpaiอบตัวòp-dtuuaในnaiซาวน่าsaao-nâaเพื่อpʉ̂ʉaผ่อนpɔ̀ɔnคลายกล้ามเนื้อklaai-glâam-nʉ́ʉa
Dopo l'allenamento, siamo andati in sauna per fare un bagno di vapore e rilassare i muscoli.
คุณยายkun-yaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอบตัวòp-dtuuaด้วยdûuaiไอน้ำai-náamใบbaiยูคาลิปตัสyuu-kaa-líp-dtàtช่วยให้chûuai-hâiหายใจhǎai-jaiโล่งlôongขึ้นkʉ̂n
La nonna dice che fare un bagno di vapore con foglie di eucalipto aiuta a respirare più facilmente.
หลายคนlǎai-konเลือกlʉ̂ʉakอบòpตัวแบบdtuua-bɛ̀ɛpแห้งhɛ̂ɛngสลับsà-làpกับgàpแช่chɛ̂ɛน้ำเย็นnáam-yenเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaช่วยchûuaiกระตุ้นgrà-dtûnการไหลเวียนgaan-lǎi-wiianเลือดlʉ̂ʉatและlɛ́ฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Molte persone alternano trattamenti di calore secco a immersioni fredde, credendo che stimoli la circolazione sanguigna e acceleri il recupero.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
òp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อบòpอบòp1cuocere al forno; arrostire (calore secco, in ambiente chiuso)2riscaldare; essiccare con il calore3cotto al forno4profumare; fumigare; trattare con il vaporecuocere al forno; arrostire (calore secco, in ambiente chiuso)Parte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuracorpo; sé stessi; persona (colloq.)Parte 2
อบตัวòp-dtuuaอบตัวòp-dtuuafare un bagno di vapore; fare una saunafare un bagno di vapore; fare una saunaParola