บินหาย
bin-hǎaiSignificati
1VerboB1
volar via e svanire
volar via e scomparire dalla vista
Esempi
นกnókนกnók1uccello2classificatore per uccelli (ตัว)3prendere buca; perdere un'occasione (gergo)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánquello [animale, oggetto]บินหายbin-hǎaiบินหายbin-hǎai1volar via e svanire2scomparire all'improvviso; svanire (figurato)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ก้อนเมฆgɔ̂ɔn-mêekก้อนเมฆgɔ̂ɔn-mêeknuvola
Quell'uccello è volato via ed è scomparso tra le nuvole.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnเผลอplə̌əเปิดbpə̀ətกรงgrongทิ้งไว้tíng-wáiนกแก้วnók-gɛ̂ɛoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเลยləəiบินbinหายไปเลยhǎai-bpai-ləəi
Ho lasciato accidentalmente la gabbia aperta, quindi il mio pappagallo è volato via ed è scomparso.
เมื่อmʉ̂ʉaพายุpaa-yúสงบลงsà-ngòp-longฝูงfǔungผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉaที่tîiเคยkəəiบินbinว่อนwɔ̂ɔnอยู่yùuก็gɔ̂บินหายbin-hǎaiไปหมดbpai-mòt
Quando la tempesta si è placata, lo sciame di farfalle che volava nei paraggi è volato via tutto ed è svanito.
เครื่องบินkrêuuang binขับไล่kàp lâiสองsŏngลำlamบินหายbin hăaiลับlápขอบฟ้าkòp fáaไปbpaiทิ้งไว้tíng wáiเพียงpiiangเสียงคำรามsĭiang kam-raamที่têeค่อยๆkôi kôiจางลงjaang long
Due caccia sono volati via e sono scomparsi oltre l'orizzonte, lasciando solo un rombo che si affievoliva.
2VerboB1
scomparire all'improvviso; svanire (figurato)
scomparire improvvisamente come se fosse volato via; svanire senza lasciare traccia (figurato)
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngernกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngern1portafoglio; portamonete2le proprie finanze (figurato)ไว้บนwái bonโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaแป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1per un attimo; molto brevemente2un attimo!หันมาhăn maaหันมาhăn maa1girarsi verso qua; voltarsi da questa parte2passare a; rivolgersi a; iniziare a fareอีกทีèek teeอีกทีèek tee1di nuovo; ancora2un'altra volta; più tardiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaบินหายbin hăaiบินหายbin hăai1volar via e svanire2scomparire all'improvviso; svanire (figurato)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1essere andato via; essere partito (azione completata)2ora vado; me ne vado (annuncio)
Ho appoggiato il portafoglio sul tavolo solo per un momento e, quando ho guardato di nuovo, era sparito.
Altri 3 esempiMostra meno
วันหยุดยาวwan-yùt-yaaoที่tîiรอคอยrɔɔ-kɔɔiมาmaaทั้งtángเดือนdʉʉanบินbinหายไปในพริบตาhǎai-bpai-nai-príp-dtaa
Il lungo fine settimana che aspettavo da tutto il mese è svanito in un batter d'occhio.
เงินเดือนngern deuuanเพิ่งpêrngออกòkได้dâiไม่กี่mâi gèeวันwanก็gâwบินหายbin hăaiไปbpaiกับgàpค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiต่างๆdtàang-dtàangจนjonเกือบgèuapหมดmòt
Lo stipendio è arrivato solo da pochi giorni ed è già svanito tra varie spese.
โอกาสoh-gàatดีๆdee deeแบบนี้bàep néeไม่ได้mâi dâaiมีมาmee maaบ่อยๆbòi bòiถ้าtâaไม่รีบmâi rêepคว้าkwáaไว้wáiมันmanอาจจะàat jàบินbinหายไปเลยhăai bpai leoiก็ได้gôr dâai
Un'ottima opportunità come questa non capita spesso; se non la cogli rapidamente, potrebbe semplicemente svanire.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bin
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
หายhǎaiหายhǎai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)scomparire; svanireParte 2
บินหายbin-hǎaiบินหายbin-hǎaivolar via e svanirevolar via e svanireParola