หวิว
wǐuSignificati
1AggettivoB1
stordito; debole
Sentirsi deboli, storditi o in procinto di svenire; può implicare nausea o vertigine.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1non ancora2non ancora possibile; non ancora consentitoกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornataเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)หวิวwĭuหวิวwĭu1stordito; debole2sentirsi svenire3arioso; fluttuante; fruscianteๆ-จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1sarà; diventerà2che sia (struttura fissa)ลมlomลมlom1vento2gas; flatulenza3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)
Non ho mangiato per tutto il giorno, quindi mi sento stordito, come se stessi per svenire.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔขึ้นkʉ̂nรถเมล์rót-meeที่tîiคนแน่นkon-nɛ̂nฉันchǎnเริ่มrə̂əmหวิวwǐuและlɛ́ต้องdtɔ̂ngนั่งพักnâng-pákสักครู่sàk-krûu
Quando sono salito sull'autobus affollato, ho iniziato a sentirmi stordito e mi sono dovuto sedere per un po'.
กลิ่นglìnยาฆ่าแมลงyaa-kâa-má-lɛɛngแรงมากrɛɛng-mâakทำให้tam-hâiฉันchǎnหวิวwǐuจนjonต้องdtɔ̂ngออกไปɔ̀ɔk-bpaiสูดsùutอากาศaa-gàatข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk
Il forte odore di insetticida mi ha fatto girare la testa, quindi sono dovuto uscire a prendere una boccata d'aria fresca.
หลังจากlăng jàakยืนyeunตากแดดdtàak dàetนานๆnaan naanหัวhŭuaก็gâwเริ่มrêrmมึนmeunและláeหวิวwĭuราวกับraao gàpสติsà-dtìจะjàหลุดลอยlùt loiถ้าtâaไม่รีบmâi rêepดื่มน้ำdèum námคงkongไม่ไหวmâi wăi
Dopo essere rimasto al sole per molto tempo, la testa ha iniziato a girarmi e mi sono sentito stordito, come se potessi perdere conoscenza se non avessi bevuto acqua velocemente.
2VerboB1
sentirsi svenire
Usato come verbo per indicare l'avere vertigini o il sentirsi svenire (colloquiale).
Esempi
ยืนyeunยืนyeun1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)กลางแดดglaang dàetกลางแดดglaang dàetalla luce (diretta) del sole; al soleนานๆnaan naanนานๆnaan naanraramente; ogni tantoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aหวิวwĭuหวิวwĭu1stordito; debole2sentirsi svenire3arioso; fluttuante; fruscianteต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteนั่งพักnâng pákนั่งพักnâng páksedersi e riposare
Stando al sole per molto tempo, ho iniziato a sentirmi stordito e mi sono dovuto sedere.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเลือดกำเดาlʉ̂ʉat-gam-daoไหลlǎiฉันchǎnหวิวwǐuขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tiiจนjonต้องdtɔ̂ngพิงpingกำแพงgam-pɛɛng
Non appena il naso ha iniziato a sanguinarmi, ho avuto improvvisamente un capogiro e mi sono dovuto appoggiare al muro.
กลิ่นglìnน้ำหอมnám hŏmแรงๆraeng raengทำให้tam hâiเขาkăoหวิวwĭuและláeมองmongภาพpâapไม่ชัดmâi chátอยู่yòoพักหนึ่งpák nèung
Il profumo forte gli ha causato vertigini e non è riuscito a vedere chiaramente per un po'.
ขึ้นkêunบันไดban-daiเร็วreoไปหน่อยbpai nòiเลือดlêuuatสูบฉีดsòop-chèetจนjonหวิวwĭuรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanพื้นpéunโคลงklongเลยloieต้องdtôngหยุดyùtหายใจhăai jaiลึกๆléuk léuk
Ho salito le scale troppo velocemente, il sangue è affluito e ho avuto un capogiro, sentendo come se il pavimento oscillasse, quindi ho dovuto fermarmi e fare dei respiri profondi.
3AggettivoB2
arioso; fluttuante; frusciante
Descrive un suono o una sensazione leggera, ariosa, fluttuante o frusciante (ad es., il vento che soffia, i battiti del cuore).
Esempi
ลมlomลมlom1vento2gas; flatulenza3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)พัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2ventaglio3classificatore: อัน4[verbo] soffiare via; trascinare; trasportareหวิวwĭuหวิวwĭu1stordito; debole2sentirsi svenire3arioso; fluttuante; fruscianteผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraversoหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâantenda; tendaggioไหวwăiไหวwăi1essere in grado di; farcela2tremare; fremereเบาๆbao baoเบาๆbao bao1delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente2casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietà
Il vento è passato con un sibilo davanti alla finestra, facendo sventolare dolcemente le tende.
Altri 3 esempiMostra meno
Le foglie svolazzavano con un fruscio lungo il sentiero, come se fossero trasportate dal vento.
ได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangรถไฟrót-faiแล่นlɛ̂ɛnหวิวwǐuผ่านpàanชานชาลาchaan-chaa-laaทิ้งไว้tíng-wáiเพียงpiiangลมเย็นlom-yenเสี้ยววินาทีsîiao-wí-naa-tii
Ho sentito il treno sfrecciare con un sibilo davanti alla banchina, lasciando solo una breve brezza fresca.
พอpɔɔเห็นhěnเขาkǎoยิ้มyímให้hâiหัวใจhǔua-jaiก็gɔ̂สะท้านsà-táanหวิวwǐuเหมือนmʉ̌ʉanปีกbpìikผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉaกระพือgrà-pʉʉอยู่ในyùu-naiอกòk
Quando l'ho visto sorridermi, il mio cuore ha palpitato con un tremito leggero e arioso, come ali di farfalla nel mio petto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ว mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
wǐu
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |