มัวเมา
muua mao
Significati
1SostantivoB2
infatuato; ossessionato; assorto (nel vizio, potere, ecc.)
Essere così profondamente assorbiti o accecati da qualcosa (es. desiderio, piacere, potere, vizio) da perdere il buon senso; metaforicamente inebriati.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aมัวเมาmuua maoมัวเมาmuua mao1infatuato; ossessionato; assorto (nel vizio, potere, ecc.)2abbandonarsi eccessivamente (a); essere ossessionato (da)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1influenza2forza; potenza3giurisdizione; autorità legale4potere; autoritàจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)คำเตือนkam dteuuanคำเตือนkam dteuuanavvertimento; avvisoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Ha iniziato a farsi accecare dal potere, al punto da non ascoltare gli avvertimenti di nessuno.
2SostantivoB2
abbandonarsi eccessivamente (a); essere ossessionato (da)
Indulgere eccessivamente o abbandonarsi a qualcosa (es. potere, piacere, vizio) al punto da illudersi o perdere la ragione.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passare del tempo [a fare qualcosa/con qualcuno]2richiedere (una determinata quantità di) tempoและláeและláee (congiunzione coordinativa)เงินทองngern tongเงินทองngern tongdenaro; ricchezzaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneมัวเมาmuua maoมัวเมาmuua mao1infatuato; ossessionato; assorto (nel vizio, potere, ecc.)2abbandonarsi eccessivamente (a); essere ossessionato (da)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)อบายมุขà-baai-yá-múkอบายมุขà-baai-yá-múkvie della rovina; vizi
Ha speso il suo tempo e il suo denaro abbandonandosi eccessivamente al vizio.
Parole correlate
Significato simile
ลุ่มหลงlûm lŏngลุ่มหลงlûm lŏngessere infatuato di; essere ossessionato da [qlcn/qlcs]
essere infatuato di; essere ossessionato da [qlcn/qlcs]
หลงมัวเมาlŏng muua maoหลงมัวเมาlŏng muua maoessere infatuato; essere ossessionato; essere inebriato da [qcs]
essere infatuato; essere ossessionato; essere inebriato da [qcs]
หลงใหลlŏng lăiหลงใหลlŏng lăiessere ammaliato; essere affascinato; essere infatuato
essere ammaliato; essere affascinato; essere infatuato
หมกมุ่นmòk mûnหมกมุ่นmòk mûnessere ossessionato (da [qcs]); essere fissato (con [qcs])
essere ossessionato (da [qcs]); essere fissato (con [qcs])
หน้ามืดnâa mêutหน้ามืดnâa mêut1capogiro; mancamento2accecato dall'avidità/lussuria (fig.)3sentirsi svenire; la vista si oscura
- capogiro; mancamento
- accecato dall'avidità/lussuria (fig.)
- sentirsi svenire; la vista si oscura
Analisi della parola
+
มัวเมาmuua maoมัวเมาmuua maoinfatuato; ossessionato; assorto (nel vizio, potere, ecc.)