มัวเมา
muua-maoSignificati
1AggettivoB2
infatuato; ossessionato; assorto (nel vizio, potere, ecc.)
Essere così profondamente assorbiti o accecati da qualcosa (es. desiderio, piacere, potere, vizio) da perdere il buon senso; metaforicamente inebriati.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aมัวเมาmuua-maoมัวเมาmuua-mao1infatuato; ossessionato; assorto (nel vizio, potere, ecc.)2abbandonarsi eccessivamente (a); essere ossessionato (da)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1potere; autorità2giurisdizione; autorità legale3influenza4forza; potenzaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)คำเตือนkam-dtʉʉanคำเตือนkam-dtʉʉanavvertimento; avvisoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ha iniziato a farsi accecare dal potere, al punto da non ascoltare gli avvertimenti di nessuno.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaมัวเมาmuua-maoในnaiความรักkwaam-rákจนjonลืมlʉʉmหน้าที่การงานnâa-tîi-gaan-ngaanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Non lasciarti accecare così tanto dall'amore da dimenticare le tue responsabilità lavorative.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konมัวเมาmuua-maoในnaiลาภยศสรรเสริญlâap-yót-sǎn-sə̌ənจนjonลืมlʉʉmนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Alcuni politici sono così accecati dalla fama e dalla fortuna da dimenticare la sofferenza del popolo.
การที่gaan-tîiคนเราkon-raoมัวเมาmuua-maoในnaiอคติà-ká-dtìของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengทำให้tam-hâiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatมองเห็นmɔɔng-hěnความจริงkwaam-jingที่อยู่tîi-yùuตรงหน้าdtrong-nâaได้dâai
Essere accecati dai propri pregiudizi impedisce a una persona di vedere la verità che ha proprio davanti a sé.
2VerboB2
abbandonarsi eccessivamente (a); essere ossessionato (da)
Indulgere eccessivamente o abbandonarsi a qualcosa (es. potere, piacere, vizio) al punto da illudersi o perdere la ragione.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1passare del tempo [a fare qualcosa/con qualcuno]2richiedere (una determinata quantità di) tempoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เงินทองngən-tɔɔngเงินทองngən-tɔɔngdenaro; ricchezzaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)การgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; affare; compito3affare; questioneมัวเมาmuua-maoมัวเมาmuua-mao1infatuato; ossessionato; assorto (nel vizio, potere, ecc.)2abbandonarsi eccessivamente (a); essere ossessionato (da)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)อบายมุขà-baai-yá-múkอบายมุขà-baai-yá-múkvie della rovina; vizi
Ha speso il suo tempo e il suo denaro abbandonandosi eccessivamente al vizio.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngกังวลgang-wonว่าwâaลูกหลานlûuk-lǎanจะjàไปbpaiมัวเมาmuua-maoกับgàpสิ่งsìngเสพติดsèep-dtìt
I genitori temono che i propri figli si abbandonino alle droghe.
หลังจากlǎng-jàakได้dâaiอำนาจam-nâatมาmaaเขาkǎoก็gɔ̂มัวเมาmuua-maoอยู่yùuกับgàpการเสพgaan-sèepสุขsùkส่วนตนsùuan-dtonจนjonละเลยlá-ləəiหน้าที่nâa-tîi
Dopo aver ottenuto il potere, si è abbandonato ai piaceri personali al punto da trascurare i propri doveri.
คนหนุ่มสาวkon-nùm-sǎaoไม่ควรmâi-kuuanปล่อยbplɔ̀iชีวิตchii-wítให้hâiมัวเมาmuua-maoในnaiความสนุกสนานkwaam-sà-nùk-sà-nǎanชั่วครั้งชั่วคราวchûua-kráng-chûua-kraaoจนjonลืมlʉʉmสร้างsâangอนาคตà-naa-kót
I giovani non dovrebbero permettere che le loro vite si abbandonino eccessivamente al divertimento temporaneo al punto da dimenticare di costruire il proprio futuro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
muua
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มัวmuuaมัวmuua1fioco; opaco; non chiaro (aspetto)2sfocato; nebbioso; offuscato3[essere] assorto (in); sprecare tempofioco; opaco; non chiaro (aspetto)Parte 1
+
เมาmaoเมาmao1ubriaco; intossicato2soffrire di cinetosi; avere vertigini o nausea3stare male per cibi velenosiubriaco; intossicatoParte 2
มัวเมาmuua-maoมัวเมาmuua-maoinfatuato; ossessionato; assorto (nel vizio, potere, ecc.)infatuato; ossessionato; assorto (nel vizio, potere, ecc.)Parola